The Top 50 wines of 2023: Decanter World Wine Awards‘ ‘Best of the Best’
2023년 상위 50개 와인: ‘디캔터 월드 와인 어워즈’ 상을 받은 최고들 중 최고
'Best in Show' is a coveted accolade – awarded to very few wines annually at Decanter World Wine Awards.
Discover the outstanding wines that have been put on this year's list.
‘베스트 인 쇼’는 탐나는 상입니다. 왜냐하면 해마다 ‘디캔터 월드 와인 어워즈’ 시상식에서 극소수의 와인들에게만 수여되는 상이기 때문입니다. 올해 이 명단에 오른 뛰어난 와인들을 찾아보세요.
*coveted: 탐나는
**covet ~: ~을 탐내다
*an accolade: 찬사, 상
*very few + 복수명사: 극소수의 ~
*put ~ on the list :~을 명단에 올리다
*outstanding: 뛰어난
Decanter World Wine Awards judging is described as the Olympics of the wine world, and you don’t know who’s actually in the race, commented long-time judge Gerd Stepp.
‘디캔터 월드 와인 어워즈’의 심사는 와인세계의 올림픽이라고 표현되기도 하는데, 과연 누가 이길 가능성이 있는지 알 수 없다고, 오랜 심사위원인 게르트 스테프 씨는 말했습니다.
*in the race :(경쟁에서) 이길 가능성이 있는, 승산이 있는
*a race:경쟁
When it comes to Best in Show judging, all of the competition’s best wines – the Platinum medal winners – are re-tasted for the fourth time to determine the best of the best.
‘베스트 인 쇼’ 심사에 관해 말하자면, 최고의 와인들 중 최고의 와인들을 결정하기 위해 이 콘테스트에서 가장 우수한 와인들, 다시 말해 이미 ‘플래티넘’ 메달을 획득한 와인들을 모두 또 다시 시음한다는 것입니다.
*when it comes to something: ~에 관한 한, ~에 관해 말하자면
*taste ~: ~을 시음하다
Always judged blind, this re-tasting comprises 97-point wines only, so selecting a Top 50 is no mean feat.
언제나 블라인드로 심사되는 이러한 재 시음은 97점을 받은 와인들만을 대상으로 합니다. 그래서 상위 50개 와인을 선정하는 일은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
*comprise ~: ~을 포함하다
*be no mean feat :결코 쉬운 일이 아니다, 매우 힘든 일이다
**mean :변변치 않은
**a feat :위업
To the Olympics analogy, this round of judging is the competitive final, and there are only 50 top seats out of the 18,250 wines judged. As a percentage, that’s a mere 0.27%.
올림픽에 비유하자면, 이 심사는 경쟁이 치열한 결승전이라고 할 수 있는데, 18,250개의 와인들 중에서 최고의 자리를 차지하게 되는 와인은 50개 밖에 되지 않습니다. 퍼센트로 따지자면, 0.27 퍼센트에 불과합니다.
*an analogy:비유
*a final :결승전
The competition’s four co-chairs determine this final round, with DWWA’s judging principles of discussion and deliberation exemplified fourfold as they taste and consider the merits of the competition’s highest scoring wines.
이 콘테스트의 공동의장 네 명이 이 최종 라운드를 결정짓게 되는데, 이 분들이 이 콘테스트에서 이미 최고의 점수를 획득한 와인들을 시음하고 이 와인들의 진가에 대해 심사숙고하는 과정에서, ‘상의하고 심사숙고 한다’는 디캔터 월드 와인 어워즈의 심사원칙이 그대로 드러나게 됩니다.
*exemplify ~: ~을 예증하다, ~을 그대로 보여주다
*a merit :장점/가치/진가
‘We’re really looking at every wine without any of the noise around the label, the reputation, the expectation,’ said co-chair Michael Hill Smith.
‘저희는 정말 모든 와인을 라벨이나 평판이나 기대를 둘러싼 잡음을 전혀 고려하지 않고 살펴보고 있습니다,’ 라고 공동 위원장 마이클 힐 스미스 씨는 말했습니다.
Judges and producers alike are none the wiser on which wines have been awarded in the competition’s Top 50 selection until results are announced, making the Best in Show all the more exciting to unveil.
심사위원들과 생산자들 양쪽 모두, 결과가 발표되기 전까지는 어느 와인이 이 콘테스트의 상위 50개 특선그룹에 선정되었는지 알 수 없으며, 그렇기 때문에 ‘베스트 인 쇼’를 발표하는 일은 더 더욱 가슴 떨리는 일입니다.
*alike : 양쪽 모두
*award ~: ~을 수여하다, ~을 선정하다
*be none the wiser :여전히 잘 모르다, 여전히 알 수 없다
**none :(비교급 앞에서) 조금도 (~않은)
*all the more + 형용사: (그렇기 때문에) 더 더욱 ~한
*unveil ~: ~을 공개하다/발표하다
See below to discover this year’s Top 50 wines, representing 15 countries, and the award-winning producers.
15개국을 대표하는 올해 상위 50개 와인들과 상을 받은 생산자들을 찾아보시려면 아래를 참조하십시오.
*represent ~: ~을 대표하다
*award-winning: 상을 받은
Best in Show: The top 50 wines of DWWA 2023
베스트 인 쇼 : 2023 디캔터 월드 와인 어워즈의 상위 50개 와인들
아르헨티나
▖Durigutti, Gualtallary, Pie De Monte Malbec, Tupungato, Mendoza, Argentina 2020
▖Terrazas De Los Andes, Origen Los Chacayes Malbec, Uco Valley, Mendoza, Argentina 2021
호주
▖Brokenwood Wines, ILR Reserve Semillon, Hunter Valley, New South Wales 2017
▖Domaine Naturaliste, Rebus Cabernet Sauvignon, Margaret River, Western Australia 2020
▖Evans & Tate, Redbrook Reserve Cabernet Sauvignon, Margaret River, Western Australia 2018
▖Gatt Wines, Riesling, High Eden (Eden Valley), South Australia 2017
▖Heirloom Vineyards, Alcalá Grenache, McLaren Vale, South Australia 2022
▖House of Cards, Ace of Spades Chardonnay, Margaret River, Western Australia 2022
▖Jacob’s Creek, Johann Shiraz-Cabernet, Barossa Valley, South Australia 2013
▖Morris, Cellar Reserve Grand Muscat, Rutherglen, Victoria NV
Penfolds, Reserve Bin 21 A Chardonnay, Adelaide Hills, South Australia 2021
▖Wirra Wirra, Chook Block, McLaren Vale, South Australia 2019
오스트리아
▖Tschida Angerhof, Muskat Ottonel, Neusiedlersee, Burgenland 2021
칠레
▖Casa Silva, Gran Terroir Carménère, Los Lingues, Colchagua 2022
프랑스
▖Château D’Esclans, Côtes de Provence, Provence 2021
▖Château De Meursault, Clos Des Epenots, Pommard 1er Cru, Burgundy 2021
▖Château De Rochemorin, Pessac-Léognan, Bordeaux 2020
▖Château Fayat, Pomerol, Bordeaux 2020
▖Collery, Blanc De Blancs Brut Grand Cru, Champagne, Champagne NV
▖Domaine Clavel, Des Clous, Languedoc Pic Saint Loup, Languedoc-Roussillon 2020
▖Gustave Lorentz, Vieilles Vignes Riesling, Grand Cru Altenberg-de-Bergheim, Alsace 2019
▖Moët & Chandon, Grand Vintage Collection Extra-Brut, Champagne, Champagne 1999
독일
▖Weingut August Eser, Hattenheimer Wisselbrunnen Riesling, Grosses Gewächs, Rheingau 2021
▖Weingut Korrell, Kreuznach Paradies Riesling, Nahe 2021
그리스
▖Estate Argyros, Vinsanto First Release, Santorini, Aegean Islands 2015
▖Kyanos Wines, Orycton, Santorini, Aegean Islands 2021
이탈리아
▖Damilano, Lecinquevigne, Barolo, Piedmont 2019
▖Fattoria Villa Saletta, 980 AD, Toscana, Tuscany 2018
▖Mastrojanni, Vigna Loreto, Brunello di Montalcino, Tuscany 2018
▖Mecori, Duo, Etna, Sicily 2021
▖Paolo Manzone, Meriame, Barolo, Piedmont 2019
▖Ruffino, Romitorio Di Santedame, Chianti Classico Gran Selezione, Tuscany 2019
▖Vigneti Villabella, Fracastoro, Amarone della Valpolicella Classico Riserva, Veneto 2012
뉴질랜드
▖Palliser Estate, Hua Nui Single Vineyard Pinot Noir, Martinborough, Wairarapa 2021
포르투갈
▖Blandy’s, Terrantez, Madeira 1978
▖Cálem, 40 Year Old Tawny, Port NV
▖Quinta Da Pedra Escrita, Douro 2020
세르비아
▖Vinarija Vinčić, Grašac, Fruška Gora, Srem 2020
남아프리카 공화국
▖Iona, Highlands Chardonnay, Elgin 2021
▖Le Riche Wines, Reserve Cabernet Sauvignon, Stellenbosch 2020
스페인
▖Albet I Noya, El Corral Cremat Brut, Penedès, Penedès 2012
▖Bodegas Y Viñedos Merayo, Las Tres Filas Mencía, Bierzo 2020
▖Bodegas Ysios, Finca Lagunazuri, Rioja 2018
▖Harveys, 30 Years, Amontillado, Sherry NV
▖Lustau, 30 Years Old, Oloroso, Sherry NV
▖Mar de Frades, Finca Monteveiga Albariño, Rías Baixas 2018
▖Ramón Bilbao, Lalomba Finca Ladero, Rioja 2018
▖Ramón Do Casar, Treixadura, Ribeiro 2022
영국
▖Gusbourne, Blanc De Blancs, Kent 2018
미국
▖Archery Summit Winery, Pinot Noir, Dundee Hills, Oregon 2021
The Top 50 wines of 2023: Decanter World Wine Awards‘ ‘Best of the Best’
2023년 상위 50개 와인: ‘디캔터 월드 와인 어워즈’ 상을 받은 최고들 중 최고
'Best in Show' is a coveted accolade – awarded to very few wines annually at Decanter World Wine Awards.
Discover the outstanding wines that have been put on this year's list.
‘베스트 인 쇼’는 탐나는 상입니다. 왜냐하면 해마다 ‘디캔터 월드 와인 어워즈’ 시상식에서 극소수의 와인들에게만 수여되는 상이기 때문입니다. 올해 이 명단에 오른 뛰어난 와인들을 찾아보세요.
*coveted: 탐나는
**covet ~: ~을 탐내다
*an accolade: 찬사, 상
*very few + 복수명사: 극소수의 ~
*put ~ on the list :~을 명단에 올리다
*outstanding: 뛰어난
Decanter World Wine Awards judging is described as the Olympics of the wine world, and you don’t know who’s actually in the race, commented long-time judge Gerd Stepp.
‘디캔터 월드 와인 어워즈’의 심사는 와인세계의 올림픽이라고 표현되기도 하는데, 과연 누가 이길 가능성이 있는지 알 수 없다고, 오랜 심사위원인 게르트 스테프 씨는 말했습니다.
*in the race :(경쟁에서) 이길 가능성이 있는, 승산이 있는
*a race:경쟁
When it comes to Best in Show judging, all of the competition’s best wines – the Platinum medal winners – are re-tasted for the fourth time to determine the best of the best.
‘베스트 인 쇼’ 심사에 관해 말하자면, 최고의 와인들 중 최고의 와인들을 결정하기 위해 이 콘테스트에서 가장 우수한 와인들, 다시 말해 이미 ‘플래티넘’ 메달을 획득한 와인들을 모두 또 다시 시음한다는 것입니다.
*when it comes to something: ~에 관한 한, ~에 관해 말하자면
*taste ~: ~을 시음하다
Always judged blind, this re-tasting comprises 97-point wines only, so selecting a Top 50 is no mean feat.
언제나 블라인드로 심사되는 이러한 재 시음은 97점을 받은 와인들만을 대상으로 합니다. 그래서 상위 50개 와인을 선정하는 일은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
*comprise ~: ~을 포함하다
*be no mean feat :결코 쉬운 일이 아니다, 매우 힘든 일이다
**mean :변변치 않은
**a feat :위업
To the Olympics analogy, this round of judging is the competitive final, and there are only 50 top seats out of the 18,250 wines judged. As a percentage, that’s a mere 0.27%.
올림픽에 비유하자면, 이 심사는 경쟁이 치열한 결승전이라고 할 수 있는데, 18,250개의 와인들 중에서 최고의 자리를 차지하게 되는 와인은 50개 밖에 되지 않습니다. 퍼센트로 따지자면, 0.27 퍼센트에 불과합니다.
*an analogy:비유
*a final :결승전
The competition’s four co-chairs determine this final round, with DWWA’s judging principles of discussion and deliberation exemplified fourfold as they taste and consider the merits of the competition’s highest scoring wines.
이 콘테스트의 공동의장 네 명이 이 최종 라운드를 결정짓게 되는데, 이 분들이 이 콘테스트에서 이미 최고의 점수를 획득한 와인들을 시음하고 이 와인들의 진가에 대해 심사숙고하는 과정에서, ‘상의하고 심사숙고 한다’는 디캔터 월드 와인 어워즈의 심사원칙이 그대로 드러나게 됩니다.
*exemplify ~: ~을 예증하다, ~을 그대로 보여주다
*a merit :장점/가치/진가
‘We’re really looking at every wine without any of the noise around the label, the reputation, the expectation,’ said co-chair Michael Hill Smith.
‘저희는 정말 모든 와인을 라벨이나 평판이나 기대를 둘러싼 잡음을 전혀 고려하지 않고 살펴보고 있습니다,’ 라고 공동 위원장 마이클 힐 스미스 씨는 말했습니다.
Judges and producers alike are none the wiser on which wines have been awarded in the competition’s Top 50 selection until results are announced, making the Best in Show all the more exciting to unveil.
심사위원들과 생산자들 양쪽 모두, 결과가 발표되기 전까지는 어느 와인이 이 콘테스트의 상위 50개 특선그룹에 선정되었는지 알 수 없으며, 그렇기 때문에 ‘베스트 인 쇼’를 발표하는 일은 더 더욱 가슴 떨리는 일입니다.
*alike : 양쪽 모두
*award ~: ~을 수여하다, ~을 선정하다
*be none the wiser :여전히 잘 모르다, 여전히 알 수 없다
**none :(비교급 앞에서) 조금도 (~않은)
*all the more + 형용사: (그렇기 때문에) 더 더욱 ~한
*unveil ~: ~을 공개하다/발표하다
See below to discover this year’s Top 50 wines, representing 15 countries, and the award-winning producers.
15개국을 대표하는 올해 상위 50개 와인들과 상을 받은 생산자들을 찾아보시려면 아래를 참조하십시오.
*represent ~: ~을 대표하다
*award-winning: 상을 받은
Best in Show: The top 50 wines of DWWA 2023
베스트 인 쇼 : 2023 디캔터 월드 와인 어워즈의 상위 50개 와인들
아르헨티나
▖Durigutti, Gualtallary, Pie De Monte Malbec, Tupungato, Mendoza, Argentina 2020
▖Terrazas De Los Andes, Origen Los Chacayes Malbec, Uco Valley, Mendoza, Argentina 2021
호주
▖Brokenwood Wines, ILR Reserve Semillon, Hunter Valley, New South Wales 2017
▖Domaine Naturaliste, Rebus Cabernet Sauvignon, Margaret River, Western Australia 2020
▖Evans & Tate, Redbrook Reserve Cabernet Sauvignon, Margaret River, Western Australia 2018
▖Gatt Wines, Riesling, High Eden (Eden Valley), South Australia 2017
▖Heirloom Vineyards, Alcalá Grenache, McLaren Vale, South Australia 2022
▖House of Cards, Ace of Spades Chardonnay, Margaret River, Western Australia 2022
▖Jacob’s Creek, Johann Shiraz-Cabernet, Barossa Valley, South Australia 2013
▖Morris, Cellar Reserve Grand Muscat, Rutherglen, Victoria NV
Penfolds, Reserve Bin 21 A Chardonnay, Adelaide Hills, South Australia 2021
▖Wirra Wirra, Chook Block, McLaren Vale, South Australia 2019
오스트리아
▖Tschida Angerhof, Muskat Ottonel, Neusiedlersee, Burgenland 2021
칠레
▖Casa Silva, Gran Terroir Carménère, Los Lingues, Colchagua 2022
프랑스
▖Château D’Esclans, Côtes de Provence, Provence 2021
▖Château De Meursault, Clos Des Epenots, Pommard 1er Cru, Burgundy 2021
▖Château De Rochemorin, Pessac-Léognan, Bordeaux 2020
▖Château Fayat, Pomerol, Bordeaux 2020
▖Collery, Blanc De Blancs Brut Grand Cru, Champagne, Champagne NV
▖Domaine Clavel, Des Clous, Languedoc Pic Saint Loup, Languedoc-Roussillon 2020
▖Gustave Lorentz, Vieilles Vignes Riesling, Grand Cru Altenberg-de-Bergheim, Alsace 2019
▖Moët & Chandon, Grand Vintage Collection Extra-Brut, Champagne, Champagne 1999
독일
▖Weingut August Eser, Hattenheimer Wisselbrunnen Riesling, Grosses Gewächs, Rheingau 2021
▖Weingut Korrell, Kreuznach Paradies Riesling, Nahe 2021
그리스
▖Estate Argyros, Vinsanto First Release, Santorini, Aegean Islands 2015
▖Kyanos Wines, Orycton, Santorini, Aegean Islands 2021
이탈리아
▖Damilano, Lecinquevigne, Barolo, Piedmont 2019
▖Fattoria Villa Saletta, 980 AD, Toscana, Tuscany 2018
▖Mastrojanni, Vigna Loreto, Brunello di Montalcino, Tuscany 2018
▖Mecori, Duo, Etna, Sicily 2021
▖Paolo Manzone, Meriame, Barolo, Piedmont 2019
▖Ruffino, Romitorio Di Santedame, Chianti Classico Gran Selezione, Tuscany 2019
▖Vigneti Villabella, Fracastoro, Amarone della Valpolicella Classico Riserva, Veneto 2012
뉴질랜드
▖Palliser Estate, Hua Nui Single Vineyard Pinot Noir, Martinborough, Wairarapa 2021
포르투갈
▖Blandy’s, Terrantez, Madeira 1978
▖Cálem, 40 Year Old Tawny, Port NV
▖Quinta Da Pedra Escrita, Douro 2020
세르비아
▖Vinarija Vinčić, Grašac, Fruška Gora, Srem 2020
남아프리카 공화국
▖Iona, Highlands Chardonnay, Elgin 2021
▖Le Riche Wines, Reserve Cabernet Sauvignon, Stellenbosch 2020
스페인
▖Albet I Noya, El Corral Cremat Brut, Penedès, Penedès 2012
▖Bodegas Y Viñedos Merayo, Las Tres Filas Mencía, Bierzo 2020
▖Bodegas Ysios, Finca Lagunazuri, Rioja 2018
▖Harveys, 30 Years, Amontillado, Sherry NV
▖Lustau, 30 Years Old, Oloroso, Sherry NV
▖Mar de Frades, Finca Monteveiga Albariño, Rías Baixas 2018
▖Ramón Bilbao, Lalomba Finca Ladero, Rioja 2018
▖Ramón Do Casar, Treixadura, Ribeiro 2022
영국
▖Gusbourne, Blanc De Blancs, Kent 2018
미국
▖Archery Summit Winery, Pinot Noir, Dundee Hills, Oregon 2021