Polish divers find shipwreck with 19th-century wine
폴란드인 잠수부들, 19세기 와인이 실린 침몰선 발견
Polish divers have found the wreck of a 19th-century ship at the bottom of the Baltic Sea. Although the wreck itself is relatively unremarkable, the divers say it contains valuable cargo, including over 100 bottles of champagne as well as other types of wine, porcelain and mineral water.
폴란드인 잠수부들이 발트 해 해저에서 19세기 선박의 잔해를 발견했습니다. 이 침몰선 자체는 비교적 특별할 것도 없지만, 이 침몰선에는 100병이 넘는 샴페인과 그 밖의 다양한 종류의 와인, 도자기, 광천수 등 귀중한 화물이 실려 있다고 이 잠수부들은 전하고 있습니다.
*a wreck :(사고 차량/비행기/선박 등의) 잔해, 침몰선
*unremarkable: 특별할 것 없는, 평범한
*as well as ~:그리고 ~,
*mineral water:광천수, 생수
The divers explored the waters around 20 nautical miles off the Swedish island of Öland after hearing from local fishermen that sonar suggested there might be something interesting at the bottom of the sea.
현지의 어부들로부터 수중음파 탐지기 측정 결과 발트 해 해저에 뭔가 흥미로운 것이 있을 수도 있는 것으로 나타났다는 말을 듣고 나서 이 잠수부들은 스웨덴의 욀란드 섬에서 약 20해리 떨어진 해역을 탐사했습니다.
*explore ~: (어디)를 탐사하다
*waters :해역, 수역
* a nautical mile : 해리 (*해상의 거리 단위로 약 1,853 미터에 해당함)
**nautical : 항해의
*sonar : 수중음파탐지기
*suggest that ~~: ~~임을 나타내다, (조사/연구결과 등에 따르면) ~~인 것으로 나타났다
They discovered a 16-metre-long sailing ship lying at a depth of 58 metres.
이 잠수부들은 수심 58미터 지점에 누워 있는 길이 16미터의 대형 범선 한 척을 발견했습니다.
*a sailing ship :대형 범선
As the wreck is in Swedish waters, they have not yet recovered it or its contents and are waiting for the relevant permits to carry out further research.
하지만 이 침몰선은 스웨덴 해역에 있기 때문에, 이 잠수부들은 이 침몰선과 이 침몰선에 실려 있는 것들을 아직 인양하지 못한 상황이며, 추가적인 조사를 실시할 수 있는 관련 허가증들을 기다리고 있습니다.
*recover ~: ~을 되찾다/회수하다
*contents :내용물, 안에 들어 있는 것
*relevant: 관련이 있는
*a permit to ~: ~할 수 있는 허가증
**a permit :허가증
*carry out ~: ~을 수행하다/실시하다
*further : 추가적인 ~
*research :조사
“The ship itself was uninteresting as it was an ordinary sailing ship for transporting cargo from the mid-19th century, but on the bottom, we found crates of champagne, wine, china for trade and baskets of earthenware,” Tomasz Stachura, who led the search, told broadcaster Polsat.
“이 선박은 19세기 중반에 화물을 수송하는 용도로 쓰이던 평범한 범선이었기 때문에 이 선박 자체는 별로 흥미롭지 않았지만, 저희는 이 선박의 바닥에서 무역용 샴페인, 와인, 도자기들이 들어 있는 대형 상자들과 도자기들이 들어 있는 바구니들을 발견했습니다,”라고 이 선박에 대한 수색 작업을 이끈 토마스 스타츄라 씨는 방송사 폴샛의 기자에게 말했습니다.
* a crate of ~: ~이 들어 있는 대형상자
*a basket of ~: ~이 들어 있는 바구니
*earthenware: 토기, 도기
The ship was stuffed to the gills with cargo, Stachura added in a Facebook post.
이 선박은 화물로 꽉 채워져 있었다고 스타츄라 씨는 페이스북에 올린 글에서 덧붙였습니다.
*stuffed to the gills : 꽉 채워진, 꽉 찬
**stuff ~: (봉투/가방 등) 을 가득 채우다
**the gills :아가미
*a post : 게재한 글, 올린 글
“There was so much of it that it was difficult for us to assess the quantities. But we certainly saw more than 100 bottles of champagne,” he added.
“화물이 너무 많아서 저희는 그 화물의 양을 가늠하기 어려웠습니다. 하지만 저희는 100병이 넘는 샴페인은 확실히 봤습니다."라고 그는 덧붙였습니다.
*so -- that ~~:너무 --하기 때문에 ~~하다
*assess ~: ~을 산정하다 /사정하다
The divers initially thought the earthenware bottles contained beer, but after taking and examining pictures of the name stamped on the bottles, they discovered that they contained mineral water from the Selters water company, which still exists today in southern Germany.
이 잠수부들이 처음에는 이 도자기 병들 속에 맥주가 들어 있다고 생각했지만, 이 병들에 찍혀 있는 이름을 사진으로 여러 장 찍어 조사해본 결과 이 도자기 병들 속에는 오늘날에도 여전히 독일 남부에 존재하고 있는 ‘셀터스’ 라는 생수 회사의 광천수가 들어 있다는 사실을 알게 되었습니다.
*initially :처음애는
*take a picture of ~: ~의 사진을 찍다
*discover that ~~: ~~라는 사실을 알게 되다
Mineral water was believed to have medicinal-like properties in the 19th century, and few could afford to buy it.
19세기에는 광천수가 약효 비슷한 속성이 있다고 믿었기 때문에 그 당시 광천수를 구입할 경제적 형편이 되는 사람은 거의 없었습니다.
*medicinal:약효가 있는
*properties : 속성
*can afford to ~: ~할 경제적 형편이 되다
The ceramics factory that produced the water bottles also still exists today.
이 물병들을 생산하던 도자기 공장이 오늘날에도 여전히 존재하고 있습니다.
*ceramics :도자기 (*집합적)
The divers are in contact with it to try to get a better idea of the history of the sunken cargo.
이 잠수부들은 침몰한 이 화물의 내력을 좀 더 자세히 파악하기위해 이 공장과 접촉하고 있습니다.
*in contact with ~: (누구)와 접촉하는
*a history :역사, 이력/내력
*get a better idea of ~: ~을 더 잘 이해하다, ~을 더 자세히 파악하다
Historians advising them have managed to establish from the shape of the bottle stamp that the ship might have made its final, fateful trip between 1850 and 1867.
이 잠수부들에게 자문을 해주고 있는 역사학자들은 병에 찍힌 도장의 모양을 통해 이 선박이 1850년에서 1867년 사이에 마지막 운명적인 여행을 했을 수도 있다는 사실을 밝혀냈습니다.
*establish that ~~: ~라는 것을 입증하다/밝혀내다
*fateful : (날짜/결정/만남 등이) 운명의, 운명적인
Stachura’s team believe that further valuable items may still be hidden within the wreck but they cannot be accessed without permission from the Swedish authorities for further exploration.
스타츄라 씨의 잠수 팀은 이 침몰선 내부에 귀중한 물품들이 더 많이 숨겨져 있을지도 모른다고 믿고 있지만, 추가 탐사를 할 수 있는 스웨덴 당국의 허가 없이는 이 물품들에 대한 접근이 불가능합니다.
*access ~: ~에 접근하다
Polish divers find shipwreck with 19th-century wine
폴란드인 잠수부들, 19세기 와인이 실린 침몰선 발견
Polish divers have found the wreck of a 19th-century ship at the bottom of the Baltic Sea. Although the wreck itself is relatively unremarkable, the divers say it contains valuable cargo, including over 100 bottles of champagne as well as other types of wine, porcelain and mineral water.
폴란드인 잠수부들이 발트 해 해저에서 19세기 선박의 잔해를 발견했습니다. 이 침몰선 자체는 비교적 특별할 것도 없지만, 이 침몰선에는 100병이 넘는 샴페인과 그 밖의 다양한 종류의 와인, 도자기, 광천수 등 귀중한 화물이 실려 있다고 이 잠수부들은 전하고 있습니다.
*a wreck :(사고 차량/비행기/선박 등의) 잔해, 침몰선
*unremarkable: 특별할 것 없는, 평범한
*as well as ~:그리고 ~,
*mineral water:광천수, 생수
The divers explored the waters around 20 nautical miles off the Swedish island of Öland after hearing from local fishermen that sonar suggested there might be something interesting at the bottom of the sea.
현지의 어부들로부터 수중음파 탐지기 측정 결과 발트 해 해저에 뭔가 흥미로운 것이 있을 수도 있는 것으로 나타났다는 말을 듣고 나서 이 잠수부들은 스웨덴의 욀란드 섬에서 약 20해리 떨어진 해역을 탐사했습니다.
*explore ~: (어디)를 탐사하다
*waters :해역, 수역
* a nautical mile : 해리 (*해상의 거리 단위로 약 1,853 미터에 해당함)
**nautical : 항해의
*sonar : 수중음파탐지기
*suggest that ~~: ~~임을 나타내다, (조사/연구결과 등에 따르면) ~~인 것으로 나타났다
They discovered a 16-metre-long sailing ship lying at a depth of 58 metres.
이 잠수부들은 수심 58미터 지점에 누워 있는 길이 16미터의 대형 범선 한 척을 발견했습니다.
*a sailing ship :대형 범선
As the wreck is in Swedish waters, they have not yet recovered it or its contents and are waiting for the relevant permits to carry out further research.
하지만 이 침몰선은 스웨덴 해역에 있기 때문에, 이 잠수부들은 이 침몰선과 이 침몰선에 실려 있는 것들을 아직 인양하지 못한 상황이며, 추가적인 조사를 실시할 수 있는 관련 허가증들을 기다리고 있습니다.
*recover ~: ~을 되찾다/회수하다
*contents :내용물, 안에 들어 있는 것
*relevant: 관련이 있는
*a permit to ~: ~할 수 있는 허가증
**a permit :허가증
*carry out ~: ~을 수행하다/실시하다
*further : 추가적인 ~
*research :조사
“The ship itself was uninteresting as it was an ordinary sailing ship for transporting cargo from the mid-19th century, but on the bottom, we found crates of champagne, wine, china for trade and baskets of earthenware,” Tomasz Stachura, who led the search, told broadcaster Polsat.
“이 선박은 19세기 중반에 화물을 수송하는 용도로 쓰이던 평범한 범선이었기 때문에 이 선박 자체는 별로 흥미롭지 않았지만, 저희는 이 선박의 바닥에서 무역용 샴페인, 와인, 도자기들이 들어 있는 대형 상자들과 도자기들이 들어 있는 바구니들을 발견했습니다,”라고 이 선박에 대한 수색 작업을 이끈 토마스 스타츄라 씨는 방송사 폴샛의 기자에게 말했습니다.
* a crate of ~: ~이 들어 있는 대형상자
*a basket of ~: ~이 들어 있는 바구니
*earthenware: 토기, 도기
The ship was stuffed to the gills with cargo, Stachura added in a Facebook post.
이 선박은 화물로 꽉 채워져 있었다고 스타츄라 씨는 페이스북에 올린 글에서 덧붙였습니다.
*stuffed to the gills : 꽉 채워진, 꽉 찬
**stuff ~: (봉투/가방 등) 을 가득 채우다
**the gills :아가미
*a post : 게재한 글, 올린 글
“There was so much of it that it was difficult for us to assess the quantities. But we certainly saw more than 100 bottles of champagne,” he added.
“화물이 너무 많아서 저희는 그 화물의 양을 가늠하기 어려웠습니다. 하지만 저희는 100병이 넘는 샴페인은 확실히 봤습니다."라고 그는 덧붙였습니다.
*so -- that ~~:너무 --하기 때문에 ~~하다
*assess ~: ~을 산정하다 /사정하다
The divers initially thought the earthenware bottles contained beer, but after taking and examining pictures of the name stamped on the bottles, they discovered that they contained mineral water from the Selters water company, which still exists today in southern Germany.
이 잠수부들이 처음에는 이 도자기 병들 속에 맥주가 들어 있다고 생각했지만, 이 병들에 찍혀 있는 이름을 사진으로 여러 장 찍어 조사해본 결과 이 도자기 병들 속에는 오늘날에도 여전히 독일 남부에 존재하고 있는 ‘셀터스’ 라는 생수 회사의 광천수가 들어 있다는 사실을 알게 되었습니다.
*initially :처음애는
*take a picture of ~: ~의 사진을 찍다
*discover that ~~: ~~라는 사실을 알게 되다
Mineral water was believed to have medicinal-like properties in the 19th century, and few could afford to buy it.
19세기에는 광천수가 약효 비슷한 속성이 있다고 믿었기 때문에 그 당시 광천수를 구입할 경제적 형편이 되는 사람은 거의 없었습니다.
*medicinal:약효가 있는
*properties : 속성
*can afford to ~: ~할 경제적 형편이 되다
The ceramics factory that produced the water bottles also still exists today.
이 물병들을 생산하던 도자기 공장이 오늘날에도 여전히 존재하고 있습니다.
*ceramics :도자기 (*집합적)
The divers are in contact with it to try to get a better idea of the history of the sunken cargo.
이 잠수부들은 침몰한 이 화물의 내력을 좀 더 자세히 파악하기위해 이 공장과 접촉하고 있습니다.
*in contact with ~: (누구)와 접촉하는
*a history :역사, 이력/내력
*get a better idea of ~: ~을 더 잘 이해하다, ~을 더 자세히 파악하다
Historians advising them have managed to establish from the shape of the bottle stamp that the ship might have made its final, fateful trip between 1850 and 1867.
이 잠수부들에게 자문을 해주고 있는 역사학자들은 병에 찍힌 도장의 모양을 통해 이 선박이 1850년에서 1867년 사이에 마지막 운명적인 여행을 했을 수도 있다는 사실을 밝혀냈습니다.
*establish that ~~: ~라는 것을 입증하다/밝혀내다
*fateful : (날짜/결정/만남 등이) 운명의, 운명적인
Stachura’s team believe that further valuable items may still be hidden within the wreck but they cannot be accessed without permission from the Swedish authorities for further exploration.
스타츄라 씨의 잠수 팀은 이 침몰선 내부에 귀중한 물품들이 더 많이 숨겨져 있을지도 모른다고 믿고 있지만, 추가 탐사를 할 수 있는 스웨덴 당국의 허가 없이는 이 물품들에 대한 접근이 불가능합니다.
*access ~: ~에 접근하다