One of the world’s biggest booze makers is ditching wine brands as the world drinks less
전 세계적으로 사람들이 술을 덜 마시는 상황이어서 세계 최대의 주류 제조회사들 중 하나가 다수의 자사 와인 브랜드를 포기하고 있다
*booze: 술, 알코올 음료
*ditch ~: ~을 버리다/포기하다, (계획 등)을 접다
Pernod Ricard is selling most of its wine brands, as wine consumption is falling globally, and will instead focus on growing its champagne and premium spirits labels, including in the United States.
전 세계적으로 와인 소비량이 감소하고 있는 상황이어서 프랑스의 주류회사 페르노리카는 자사 와인 브랜드들 대부분을 매각하고 있으며, 대신 미국 등에서 샴페인 및 고급 증류주 브랜드들을 키우는데 집중할 예정입니다.
*premium :고급의
*spirits :증류주
*a label : 브랜드
The French group — which owns Absolut Vodka, Jameson Whiskey, Olmeca Tequila and Beefeater Gin — announced the sale of seven wineries in Australia, New Zealand and Spain Wednesday, saying it would allow the company to direct more resources to its premium spirits and champagne brands, which “drive the growth of its business.”
앱솔루트 보드카, 제임슨 위스키, 올메카 테킬라, 비프이터 진을 소유하고 있는 이 프랑스 그룹은 수요일 호주, 뉴질랜드, 스페인 소재 7개 와인양조장을 매각한다고 발표하면서, 이러한 매각조치로 인해 자사는 “자사 사업의 성장을 주도하는” 고급 증류주 및 샴페인 브랜드들에 더 많은 자원을 투입할 수 있게 될 것이라고 밝혔습니다.
*allow somebody to ~:누구로 하여금 ~할 수 있게 해주다
*direct ~: (노력/힘 등)을 쏟다 /투입하다
*drive ~: ~을 이끌다/주도하다
The sale to Australian Wine Holdco Limited, a consortium of international investors, will see Pernod Ricard offload 10 wine brands: Jacob’s Creek, Orlando, St Hugo, Stoneleigh, Brancott Estate, Church Road, Campo Viejo, Ysios, Tarsus, and Azpilicueta. No financial details were disclosed.
이처럼 국제 투자자 컨소시엄인 ‘호주 와인 홀드코 리미티드’에 와인 양조장들을 매각하게 되면 페르노리카는 제이콥스 크릭, 올랜도, 세인트 휴고, 스톤리, 브랜콧 에스테이트, 처치 로드, 캄포 비에호, 이시오스, 타르수스, 아즈필리쿠에타 등 10개의 와인 브랜드를 이 컨소시엄에 넘겨주게 됩니다. 자세한 재무정보는 공개되지 않았습니다.
*(어떤 시대/장소 /상황) + see ~: (어떤 시대/장소 /상황)에 어떤 일이 일어나다
**see ~: ~을 목격하다
*offload ~: (짐 /화물 등)을 내리다, ~을 매각하다/넘기다
The deal comes after wine consumption globally hit a 27-year low last year.
이번 매각 합의는 지난해 와인 소비량이 세계적으로 27년 만에 최저치를 기록하고 나서 이루어졌습니다.
*a deal :합의
*come after ~: (어떤 일이) ~이후에 일어나다
**come before ~: (어떤 일이) ~이전에 일어나다
**come as ~~: (어떤 일이) ~~하는 가운데 일어나다
*a 27-year low : 27년 만에 최저치
**a low :최저치
Pernod Ricard reported a 7% fall in sales for the wine brands in the first quarter of this year, mainly as a result of a decline in popularity of Jacob’s Creek in India and Campo Viejo in the US.
페르노리카는 올해 1분기에 이 와인 브랜드들의 매출이 7% 감소했으며, 이는 주로 인도에서 제이콥스 크릭의 인기가 하락하고 미국에서 캄포 비에호의 인기가 하락한데 따른 것이라고 발표했습니다.
*a 7% fall in sales : 매출이 7퍼센트 하락함
*as a result of ~: ~의 결과로서, ~함에 따라
Wine drinking has been on a steady downward trajectory since 2018, driven by a decrease in consumption in China and as high inflation has eroded disposable income worldwide.
와인 소비량은 2018년 이후로 꾸준히 하락세를 보이고 있는데, 이는 중국에서의 소비량 감소로 인한 것이며 또한 높은 인플레이션으로 인해 전 세계적으로 가처분 소득이 줄어들었기 때문입니다.
*on a downward trajectory: 하락 추세인, 하락세인
**a trajectory: 궤도/궤적, (추)세
*driven by ~: ~로 인한, ~에 기인한
**drive ~: ~을 이끌다
*a decrease in ~: ~이 감소함
**an increase in ~: ~이 증가함
**a fall in ~: ~이 하락함
*erode ~: ~을 침식시키다, ~을 줄어들게 하다
*disposable income: 가처분 소득
Consumers have also been opting for beer and spirits instead, or choosing to forego alcohol altogether due to health considerations.
또한 최근 들어 소비자들은 와인 대신에 맥주와 증류주를 택하거나 건강을 생각하여 술을 완전히 포기하는 쪽을 택하고 있습니다.
*opt for ~: ~을 선택하다/택하다
*choose to ~: ~하는 쪽을 택하다, ~하는 것을 택하다
*forego ~: (즐거움 등)을 포기하다/단념하다 (=forgo~)
*altogether : 완전히, 전적으로
*due to health considerations: 건강을 생각하여, 건강을 고려하여
*due to something : ~로 인해, ~ 때문에
**a consideration: 고려
“The divestment (by Pernod Ricard) makes sense as the segment has been underperforming for a while and the global wine market is still challenging,” Sarah Barrett, the executive editor of Wine & Spirits Daily, a US-based trade publication, told CNN.
“와인사업 부문이 한동안 실적이 저조했고 글로벌 와인 시장도 여전히 어려운 상황이기 때문에 페르노리카가 이 부문을 매각하는 것은 이해 할만하다”고 미국에 본사를 두고 있는 무역 전문지 ‘Wine & Spirits Daily’의 편집장 사라 바렛은 CNN기자에게 말했습니다.
*a divestment :(사업 등의) 매각
*make sense : 이해 할만하다/말이 되다
*a segment :부문
*underperform :실적이 부진하다, 실적이 저조하다
*for a while: 한동안
*challenging: 도전해 볼만한, 어려운
**a challenge: 도전, 난제
*-based:(어디)에 본사를 둔
* a publication:출판물, 간행물
One of the world’s biggest booze makers is ditching wine brands as the world drinks less
전 세계적으로 사람들이 술을 덜 마시는 상황이어서 세계 최대의 주류 제조회사들 중 하나가 다수의 자사 와인 브랜드를 포기하고 있다
*booze: 술, 알코올 음료
*ditch ~: ~을 버리다/포기하다, (계획 등)을 접다
Pernod Ricard is selling most of its wine brands, as wine consumption is falling globally, and will instead focus on growing its champagne and premium spirits labels, including in the United States.
전 세계적으로 와인 소비량이 감소하고 있는 상황이어서 프랑스의 주류회사 페르노리카는 자사 와인 브랜드들 대부분을 매각하고 있으며, 대신 미국 등에서 샴페인 및 고급 증류주 브랜드들을 키우는데 집중할 예정입니다.
*premium :고급의
*spirits :증류주
*a label : 브랜드
The French group — which owns Absolut Vodka, Jameson Whiskey, Olmeca Tequila and Beefeater Gin — announced the sale of seven wineries in Australia, New Zealand and Spain Wednesday, saying it would allow the company to direct more resources to its premium spirits and champagne brands, which “drive the growth of its business.”
앱솔루트 보드카, 제임슨 위스키, 올메카 테킬라, 비프이터 진을 소유하고 있는 이 프랑스 그룹은 수요일 호주, 뉴질랜드, 스페인 소재 7개 와인양조장을 매각한다고 발표하면서, 이러한 매각조치로 인해 자사는 “자사 사업의 성장을 주도하는” 고급 증류주 및 샴페인 브랜드들에 더 많은 자원을 투입할 수 있게 될 것이라고 밝혔습니다.
*allow somebody to ~:누구로 하여금 ~할 수 있게 해주다
*direct ~: (노력/힘 등)을 쏟다 /투입하다
*drive ~: ~을 이끌다/주도하다
The sale to Australian Wine Holdco Limited, a consortium of international investors, will see Pernod Ricard offload 10 wine brands: Jacob’s Creek, Orlando, St Hugo, Stoneleigh, Brancott Estate, Church Road, Campo Viejo, Ysios, Tarsus, and Azpilicueta. No financial details were disclosed.
이처럼 국제 투자자 컨소시엄인 ‘호주 와인 홀드코 리미티드’에 와인 양조장들을 매각하게 되면 페르노리카는 제이콥스 크릭, 올랜도, 세인트 휴고, 스톤리, 브랜콧 에스테이트, 처치 로드, 캄포 비에호, 이시오스, 타르수스, 아즈필리쿠에타 등 10개의 와인 브랜드를 이 컨소시엄에 넘겨주게 됩니다. 자세한 재무정보는 공개되지 않았습니다.
*(어떤 시대/장소 /상황) + see ~: (어떤 시대/장소 /상황)에 어떤 일이 일어나다
**see ~: ~을 목격하다
*offload ~: (짐 /화물 등)을 내리다, ~을 매각하다/넘기다
The deal comes after wine consumption globally hit a 27-year low last year.
이번 매각 합의는 지난해 와인 소비량이 세계적으로 27년 만에 최저치를 기록하고 나서 이루어졌습니다.
*a deal :합의
*come after ~: (어떤 일이) ~이후에 일어나다
**come before ~: (어떤 일이) ~이전에 일어나다
**come as ~~: (어떤 일이) ~~하는 가운데 일어나다
*a 27-year low : 27년 만에 최저치
**a low :최저치
Pernod Ricard reported a 7% fall in sales for the wine brands in the first quarter of this year, mainly as a result of a decline in popularity of Jacob’s Creek in India and Campo Viejo in the US.
페르노리카는 올해 1분기에 이 와인 브랜드들의 매출이 7% 감소했으며, 이는 주로 인도에서 제이콥스 크릭의 인기가 하락하고 미국에서 캄포 비에호의 인기가 하락한데 따른 것이라고 발표했습니다.
*a 7% fall in sales : 매출이 7퍼센트 하락함
*as a result of ~: ~의 결과로서, ~함에 따라
Wine drinking has been on a steady downward trajectory since 2018, driven by a decrease in consumption in China and as high inflation has eroded disposable income worldwide.
와인 소비량은 2018년 이후로 꾸준히 하락세를 보이고 있는데, 이는 중국에서의 소비량 감소로 인한 것이며 또한 높은 인플레이션으로 인해 전 세계적으로 가처분 소득이 줄어들었기 때문입니다.
*on a downward trajectory: 하락 추세인, 하락세인
**a trajectory: 궤도/궤적, (추)세
*driven by ~: ~로 인한, ~에 기인한
**drive ~: ~을 이끌다
*a decrease in ~: ~이 감소함
**an increase in ~: ~이 증가함
**a fall in ~: ~이 하락함
*erode ~: ~을 침식시키다, ~을 줄어들게 하다
*disposable income: 가처분 소득
Consumers have also been opting for beer and spirits instead, or choosing to forego alcohol altogether due to health considerations.
또한 최근 들어 소비자들은 와인 대신에 맥주와 증류주를 택하거나 건강을 생각하여 술을 완전히 포기하는 쪽을 택하고 있습니다.
*opt for ~: ~을 선택하다/택하다
*choose to ~: ~하는 쪽을 택하다, ~하는 것을 택하다
*forego ~: (즐거움 등)을 포기하다/단념하다 (=forgo~)
*altogether : 완전히, 전적으로
*due to health considerations: 건강을 생각하여, 건강을 고려하여
*due to something : ~로 인해, ~ 때문에
**a consideration: 고려
“The divestment (by Pernod Ricard) makes sense as the segment has been underperforming for a while and the global wine market is still challenging,” Sarah Barrett, the executive editor of Wine & Spirits Daily, a US-based trade publication, told CNN.
“와인사업 부문이 한동안 실적이 저조했고 글로벌 와인 시장도 여전히 어려운 상황이기 때문에 페르노리카가 이 부문을 매각하는 것은 이해 할만하다”고 미국에 본사를 두고 있는 무역 전문지 ‘Wine & Spirits Daily’의 편집장 사라 바렛은 CNN기자에게 말했습니다.
*a divestment :(사업 등의) 매각
*make sense : 이해 할만하다/말이 되다
*a segment :부문
*underperform :실적이 부진하다, 실적이 저조하다
*for a while: 한동안
*challenging: 도전해 볼만한, 어려운
**a challenge: 도전, 난제
*-based:(어디)에 본사를 둔
* a publication:출판물, 간행물