Death of dinosaurs responsible for wine
공룡의 죽음이 와인 탄생의 원인이었다
The asteroid which struck the earth killing off the dinosaurs was responsible for the birth of wine, according to researchers.
연구자들에 따르면, 지구와 충돌하여 공룡들을 멸종시킨 그 소행성이 와인 탄생의 원인이었다고 합니다.
*an asteroid: 소행성
*strike ~: ~을 들이받다, ~와 충돌하다
*be responsible for ~: ~에 대해 책임이 있다, ~의 원인이다
*kill something off : ~을 모조리 죽이다, ~을 멸종시키다
The Chicxulub asteroid hit the earth some 66 million years ago, and it is now widely believed that the devastation and climate disruption resulting from the impact was the primary cause of the Cretaceous–Paleogene extinction event.
지금으로부터 약 6600만 년 전에 칙술루브라는 소행성이 지구와 충돌했으며, 지금은 이 소행성 충돌에서 비롯된 지구의 황폐화와 기후교란이 백악기에서부터 고생대에 이르는 대멸종 사건의 주된 원인이었던 것으로 널리 여겨지고 있습니다.
*hit ~: ~을 들이받다, ~와 충돌하다
*disruption: 혼란, 교란
*primary : 주된
The disruption killed off all non-avian dinosaurs and approximately 75% of plants and animal life.
그러한 기후교란으로 인해 조류가 아닌 공룡들 모두와 동식물의 약 75%가 멸종했습니다.
*non-avian: 조류가 아닌, 비조류의
**avian :조류의
*animal life :동물
** life :생명체
And now researchers have discovered that grapes arrived on the fossil record at the same time as the collision.
그런데 이제 연구자들은 포도가 그 소행성 충돌이 일어났던 시기와 동일한 시기에 화석 기록에 출현했다는 사실을 알게 되었습니다.
*discover that ~~: ~~라는 사실을 알게 되다
*arrive :출현하다, 등장하다
*the fossil record: 화석 기록
*at the same time as ~: ~와 동시에, ~와 동일한 시기에
The team from the Field Museum of Natural History in Chicago discovered that there were fossilized grape seeds from 60 to 19 million years ago in the neotropical regions of Columbia, Panama and Peru.
시카고 ‘필드 자연사 박물관’ 연구팀은 콜롬비아, 파나마, 페루의 신열대구 지역에서 지금으로부터 6,000만 년 내지 1,900만 년 전의 것으로 추정되는 화석화된 포도 씨앗들이 존재하고 잇다는 사실을 알게 되었습니다.
**neotropical: 신열대구의 ~
*fossilized : 화석화된
**a fossil :화석
The researchers described the “remarkably diverse” plant communities of the neotropics, and what they believe to be the “earliest evidence” of vitaceae – the flowering family from which grapevines originate – in the Western Hemisphere.
이 연구자들은 신대륙의 "놀라울 정도로 다양한" 신열대구 식물군락들에 대해 상세히 기술했으며 또한 (포도나무의 원조이며 개화과 식물인) 포도과 식물이 서반구에 존재했었음을 말해주는 추정상 "가장 오래된 증거"에 대해서도 상세히 기술했습니다.
*describe ~: ~에 대해 묘사하다/상세히 기술하다
*earliest : 가장 오래전의, 가장 오래된
*evidence of ~: ~임을 말해주는 증거
*the neotropics:신열대구
*vitaceae:포도과 (식물)
*the flowering family: 개화과 (식물)
*originate from ~: ~에서 기원하다/유래하다
According to the study, published in the journal Nature Plants, it reveals how grapes evolved over time, and previously unknown dispersal events.
학술지 ‘자연식물(Nature Plants)’에 게재된 이 연구보고서에 따르면, 이 연구보고서는 어떻게 포도가 오랜 기간에 걸쳐 서서히 진화했는지를 밝혔으며 이전에는 알 수 없었던 확산 사건들에 대해서도 밝혔다고 되어있습니다
*publish ~:(연구보고서/논문 등)을 발표하다/게재하다
*reveal ~:~을 밝히다
*over time : 오랜 기간에 걸쳐 서서히
*unknown :알려지지 않은, 미지의/알 수 없는
*dispersal : 분산, 확산
**disperse :사방으로 흩어지다, 분산/확산되다
It said : “Our results indicate that regional extinction and dispersal have substantially impacted the evolutionary history of vitaceae in the neotropics.
이 연구 보고서에는 다음과 같이 쓰여 있었습니다: "우리의 연구 결과는 역내에서 발생한 멸종과 확산 사건들이 신열대구에 서식하는 포도과 식물의 진화 역사에 상당히 큰 영향을 미쳤음을 말해주고 있다.“
*regional :지역 내의, 역내의
*extinction: 멸종
**extinct :멸종한
*substantially: 상당히
*impact ~: ~에 큰 영향을 미치다
Essentially, grapes were able to thrive because dinosaurs were no longer present to stamp on plants, trample through trees and destroy the plant life of the forest.
한마디로, 포도가 번성할 수 있었던 이유는 식물들을 짓밟고, 나무들을 짓밟으며 지나가고, 숲속의 식물을 파괴할 공룡들이 더 이상 존재하지 않았기 때문입니다.
*essentially:본질적으로, 한마디로 (=basically)
*no longer :더 이상 (않다)
*present :존재하는
*stamp on ~: ~을 힘껏 밟다, ~을 짓밟다
*trample through ~:짓밟고 지나가다
Without their presence, forests became more crowded and plant life was able to thrive, meaning that vine plants, including grapes, were able to climb through the trees and survive.
공룡들이 존재하지 않게 되면서 숲은 더욱 울창해졌고 식물은 번성할 수 있었는데, 이것은 포도나무를 비롯한 덩굴식물들이 나무를 타고 기어 올라가 생존할 수 있었다는 것을 의미합니다.
*presence :존재함
*thrive :번성하다, (식물 등이) 잘 자라다
*a vine plant :덩굴식물
*climb through ~: ~을 타고 기어오르다
**climb :기어오르다
In addition, the new wildlife, including a diversified bird and mammal population, could have helped to spread the grape seeds.
게다가 다양화된 조류 및 포유류 개체군을 비롯한 신종 야생 동물들이 그런 포도 씨앗들을 퍼뜨리는 데 도움이 되었을지도 모릅니다.
*in addition :게다가, 또한
**addition:추가
*diversified: 다양화된
*a population : 개체군
*spread ~: ~을 퍼뜨리다, 확산시키다
*could have p.p : ~했을 수도 있다, ~했을지도 모른다
Author of the study, Dr Fabiany Herrera of the Negaunee Integrative Research Center at the Field Museum, said that extinction event had a “huge impact on plants too”, as well as the dinosaurs.
이 연구의 저자인 필드 박물관 ‘니고니 통합 연구 센터’의 파비아니 헤레라 박사는 멸종 사건이 공룡들에게 뿐만 아니라 "식물에도 엄청 큰 영향을 미쳤다"고 말했습니다.
Death of dinosaurs responsible for wine
공룡의 죽음이 와인 탄생의 원인이었다
The asteroid which struck the earth killing off the dinosaurs was responsible for the birth of wine, according to researchers.
연구자들에 따르면, 지구와 충돌하여 공룡들을 멸종시킨 그 소행성이 와인 탄생의 원인이었다고 합니다.
*an asteroid: 소행성
*strike ~: ~을 들이받다, ~와 충돌하다
*be responsible for ~: ~에 대해 책임이 있다, ~의 원인이다
*kill something off : ~을 모조리 죽이다, ~을 멸종시키다
The Chicxulub asteroid hit the earth some 66 million years ago, and it is now widely believed that the devastation and climate disruption resulting from the impact was the primary cause of the Cretaceous–Paleogene extinction event.
지금으로부터 약 6600만 년 전에 칙술루브라는 소행성이 지구와 충돌했으며, 지금은 이 소행성 충돌에서 비롯된 지구의 황폐화와 기후교란이 백악기에서부터 고생대에 이르는 대멸종 사건의 주된 원인이었던 것으로 널리 여겨지고 있습니다.
*hit ~: ~을 들이받다, ~와 충돌하다
*disruption: 혼란, 교란
*primary : 주된
The disruption killed off all non-avian dinosaurs and approximately 75% of plants and animal life.
그러한 기후교란으로 인해 조류가 아닌 공룡들 모두와 동식물의 약 75%가 멸종했습니다.
*non-avian: 조류가 아닌, 비조류의
**avian :조류의
*animal life :동물
** life :생명체
And now researchers have discovered that grapes arrived on the fossil record at the same time as the collision.
그런데 이제 연구자들은 포도가 그 소행성 충돌이 일어났던 시기와 동일한 시기에 화석 기록에 출현했다는 사실을 알게 되었습니다.
*discover that ~~: ~~라는 사실을 알게 되다
*arrive :출현하다, 등장하다
*the fossil record: 화석 기록
*at the same time as ~: ~와 동시에, ~와 동일한 시기에
The team from the Field Museum of Natural History in Chicago discovered that there were fossilized grape seeds from 60 to 19 million years ago in the neotropical regions of Columbia, Panama and Peru.
시카고 ‘필드 자연사 박물관’ 연구팀은 콜롬비아, 파나마, 페루의 신열대구 지역에서 지금으로부터 6,000만 년 내지 1,900만 년 전의 것으로 추정되는 화석화된 포도 씨앗들이 존재하고 잇다는 사실을 알게 되었습니다.
**neotropical: 신열대구의 ~
*fossilized : 화석화된
**a fossil :화석
The researchers described the “remarkably diverse” plant communities of the neotropics, and what they believe to be the “earliest evidence” of vitaceae – the flowering family from which grapevines originate – in the Western Hemisphere.
이 연구자들은 신대륙의 "놀라울 정도로 다양한" 신열대구 식물군락들에 대해 상세히 기술했으며 또한 (포도나무의 원조이며 개화과 식물인) 포도과 식물이 서반구에 존재했었음을 말해주는 추정상 "가장 오래된 증거"에 대해서도 상세히 기술했습니다.
*describe ~: ~에 대해 묘사하다/상세히 기술하다
*earliest : 가장 오래전의, 가장 오래된
*evidence of ~: ~임을 말해주는 증거
*the neotropics:신열대구
*vitaceae:포도과 (식물)
*the flowering family: 개화과 (식물)
*originate from ~: ~에서 기원하다/유래하다
According to the study, published in the journal Nature Plants, it reveals how grapes evolved over time, and previously unknown dispersal events.
학술지 ‘자연식물(Nature Plants)’에 게재된 이 연구보고서에 따르면, 이 연구보고서는 어떻게 포도가 오랜 기간에 걸쳐 서서히 진화했는지를 밝혔으며 이전에는 알 수 없었던 확산 사건들에 대해서도 밝혔다고 되어있습니다
*publish ~:(연구보고서/논문 등)을 발표하다/게재하다
*reveal ~:~을 밝히다
*over time : 오랜 기간에 걸쳐 서서히
*unknown :알려지지 않은, 미지의/알 수 없는
*dispersal : 분산, 확산
**disperse :사방으로 흩어지다, 분산/확산되다
It said : “Our results indicate that regional extinction and dispersal have substantially impacted the evolutionary history of vitaceae in the neotropics.
이 연구 보고서에는 다음과 같이 쓰여 있었습니다: "우리의 연구 결과는 역내에서 발생한 멸종과 확산 사건들이 신열대구에 서식하는 포도과 식물의 진화 역사에 상당히 큰 영향을 미쳤음을 말해주고 있다.“
*regional :지역 내의, 역내의
*extinction: 멸종
**extinct :멸종한
*substantially: 상당히
*impact ~: ~에 큰 영향을 미치다
Essentially, grapes were able to thrive because dinosaurs were no longer present to stamp on plants, trample through trees and destroy the plant life of the forest.
한마디로, 포도가 번성할 수 있었던 이유는 식물들을 짓밟고, 나무들을 짓밟으며 지나가고, 숲속의 식물을 파괴할 공룡들이 더 이상 존재하지 않았기 때문입니다.
*essentially:본질적으로, 한마디로 (=basically)
*no longer :더 이상 (않다)
*present :존재하는
*stamp on ~: ~을 힘껏 밟다, ~을 짓밟다
*trample through ~:짓밟고 지나가다
Without their presence, forests became more crowded and plant life was able to thrive, meaning that vine plants, including grapes, were able to climb through the trees and survive.
공룡들이 존재하지 않게 되면서 숲은 더욱 울창해졌고 식물은 번성할 수 있었는데, 이것은 포도나무를 비롯한 덩굴식물들이 나무를 타고 기어 올라가 생존할 수 있었다는 것을 의미합니다.
*presence :존재함
*thrive :번성하다, (식물 등이) 잘 자라다
*a vine plant :덩굴식물
*climb through ~: ~을 타고 기어오르다
**climb :기어오르다
In addition, the new wildlife, including a diversified bird and mammal population, could have helped to spread the grape seeds.
게다가 다양화된 조류 및 포유류 개체군을 비롯한 신종 야생 동물들이 그런 포도 씨앗들을 퍼뜨리는 데 도움이 되었을지도 모릅니다.
*in addition :게다가, 또한
**addition:추가
*diversified: 다양화된
*a population : 개체군
*spread ~: ~을 퍼뜨리다, 확산시키다
*could have p.p : ~했을 수도 있다, ~했을지도 모른다
Author of the study, Dr Fabiany Herrera of the Negaunee Integrative Research Center at the Field Museum, said that extinction event had a “huge impact on plants too”, as well as the dinosaurs.
이 연구의 저자인 필드 박물관 ‘니고니 통합 연구 센터’의 파비아니 헤레라 박사는 멸종 사건이 공룡들에게 뿐만 아니라 "식물에도 엄청 큰 영향을 미쳤다"고 말했습니다.