Oldest wine ever discovered in liquid form found in urn with Roman remains
액체 형태로 발견된 것으로는 지금까지 중에서 가장 오래된 와인이 고대 로마인의 유골이 담긴 단지 안에서 발견되었다.
*ever : (최상급 뒤에서) 지금까지 중에서, 역대, 사상
*an urn :유골 단지
*remains :유골, 유해
The oldest wine ever to have been discovered in its original liquid form is reddish-brown and, quite conceivably, full-bodied.
원래 그대로의 액체 형태로 발견된 것으로는 지금까지 중 가장 오래된 이 와인은 적갈색을 띠고 있으며 어쩌면 맛이 진할 수도 있습니다.
*to~: (최상급 뒤에서) ~한
*original: 원래의, 최초의
*conceivably: 어쩌면, 아마도
*full-bodied: (아인 등이) 맛이 진한
Reddish-brown because of the chemical reactions that have taken place in the 2,000 years since the white wine was poured into a funeral urn in southern Spain – and potentially full-bodied because the urn also contained, among other things, the cremated bones of a Roman man.
적갈색인 이유는 누군가 이 화이트 와인을 스페인 남부의 한 유골 단지 안에 따른 이후 지금까지 2,000년 사이에 일어난 화학 반응 때문이고, 맛이 어쩌면 진할 수도 있는 이유는 이 유골단지 안에는 특히 고대 로마의 한 남성의 화장한 유골이 들어 있었기 때문입니다.
*among other things : (여러 가지 중에서도) 특히
*cremate ~:(시신 등)을 화장하다
*bones :유골
Analysis by experts at the University of Córdoba has established that the ancient tawny liquid inside the urn – which was found in a rare, untouched Roman tomb that was accidentally discovered in the Andalucían town of Carmona five years ago – is a local, sherry-like wine.
코르도바 대학교의 전문가들이 분석한 결과, 이 유골단지 안의 이 고대 황갈색 액체는 주정 강화 포도주인 셰리와 비슷한 현지 와인인 것으로 밝혀졌습니다. 한편 이 유골단지는 지금으로부터 5년 전 스페인 안달루시아 자치주의 카르모나 마을에서 우연히 발견된 희귀하고 훼손되지 않은 고대 로마의 한 무덤 안에서 발견된 바 있습니다.
*establish that~~: ~~임을 밝혀내다
*untouched: 원래 그대로의, 훼손되지 않은
The urn was recovered in 2019 after a family having some work done on their house in Carmona stumbled across a sunken tomb on their property.
이 유골단지는 2019년 카르모나 마을에서 집수리를 하던 한 가족이 자신의 사유지에서 가라앉은 무덤 1 기를 우연히 발견하고 나서 당국에 의해 회수되었습니다.
*have some work done on ~: (남을 시켜) ~을 수리하다/고치다/보수하다 /성형하다
*stumble across ~:~을 우연히 발견하다
**stumble :발을 헛디디다
*a property : 소유지, 사유지
“It’s a sunken tomb that was excavated from the rock, which allowed it to remain standing for 2,000 years,” said José Rafael Ruiz Arrebola, an organic chemist at the University of Córdoba who led the analysis of the wine.
"그 무덤은 바위를 파서 만든 가라앉은 무덤이며, 이 덕분에 이 무덤이 2,000년 동안 여전히 남아 있을 수 있었습니다." 라고 이 와인에 대한 분석 작업을 이끈 코르도바 대학교의 유기화학자 호세 라파엘 루이스 아레볼라는 말했습니다.
*excavated from the rock: 바위를 파서 만들어진
**excavate ~: ~을 파내다 발굴하다
*allow something to ~:--로 하여금 ~할 수 있게 해주다
*remain standing :(구조물 등이) 여전히 서있다, 여전히 남아 있다
The tomb contained eight burial niches, six of which held urns made from limestone, sandstone, or glass and lead.
이 무덤 안에는 무덤 내부의 벽면을 파서 만든 움푹한 공간인 8개의 벽감이 있었는데, 이 벽감들 중 여섯 개에는 석회암, 사암 또는 유리와 납으로 만든 유골단지가 들어있었습니다.
*a niche: 벽감 (*벽면을 파서 만든 움푹한 공간)
*lead:납
Each urn contained the cremated bone remains from a single individual and two of the urns were inscribed with the names of the deceased: Hispanae and Senicio.
각 유골단지에는 단 한 사람의 화장한 유골이 들어 있었고, 그 중 두 개의 유골단지에는 ‘히스파나에’와 ‘세니시오’라는 고인들의 이름이 새겨져 있었습니다.
*single :단 하나의
*an ~ individual : ~사람
*be inscribed with ~: ~이 새겨져 있다
**inscribe ~: ~을 새기다/새겨넣다
*the deceased: (사망한) 고인(들)
Although the tomb made headlines last year when researchers announced that they had found a crystal bottle in one of the urns that contained a 2,000-year-old patchouli-scented Roman perfume, it had not given up all its secrets.
작년에 연구자들이 2,000년 된 파촐리 향의 고대 로마의 향수가 담긴 수정 병 하나를 발견했다고 발표하면서 이 무덤이 대대적으로 보도된 바 있었지만, 이 무덤은 아직 자신의 비밀을 모두 내어준 것은 아니었습니다.
*make the headlines : 대대적으로 보도되다, 헤드라인을 장식하다
*give something up : ~을 (남에게) 내어주다
“There was an even greater surprise when the archeologists opened the urn and saw that it was full of liquid,” said Ruiz Arrebola.
"하지만 이보다 훨씬 더 놀라운 일은 고고학자들이 이 유골단지를 열어 이 유골단지가 액체로 가득 차 있는 것을 목격했을 때 일어났습니다." 라고 루이즈 아레볼라 교수는 말했습니다.
*even:(비교급 앞에서) 훨씬, 더욱
*see that ~~: ~~인 것을 보다/목격하다
*full of ~: ~로 가득한, ~로 가득 찬
“The urn also contained the cremated bones of a man and a gold ring decorated with a two-headed Janus. It was put in afterwards and the dead man wasn’t wearing it when he was cremated. There were also what could be the metal feet of the bed on which the body was cremated.”
"유골단지 안에는 한 남성의 화장한 유골과 두 개의 머리가 달린 야누스로 장식된 금반지 한 개도 들어 있었습니다. 이 반지는 나중에 넣어진 것이었으며 이 망자는 화장을 할 당시에는 반지를 끼고 있지 않았습니다. 게다가 화장을 할 때 시신을 올려놓았던 침대의 금속 다리들일 수도 있는 것들도 있었습니다."
*Janus: 야누스 (로마 신화에서 두 얼굴을 가진 신)
Once Ruiz Arrebola and his team had established that the five or so litres of reddish liquid in the glass flask inside the urn hadn’t come from condensation or flooding, they set about analysing it.
루이즈 아레볼라 교수와 그의 연구팀은 유골 단지 안의 유리 호리병에 담겨 있는 5리터 정도의 불그스름한 액체가 응결이나 침수에서 비롯된 것이 아니라는 사실을 밝혀내자마자, 이 액체를 분석하는 작업에 착수했습니다.
*once ~~:일단 ~~하면, ~~하자마자
*set about ~ing: ~하는 일에 착수하다
Tests showed it had a PH of 7.5 – close to that of water – and contained chemical elements very similar to those in today’s wines.
여러 차례에 걸친 테스트 결과에 따르면, 이 액체는 물의 수소 이온 농도와 비슷한 7.5이고, 이 액체에는 오늘날의 와인들의 화학원소들과 매우 비슷한 화학 원소들이 들어 있는 것으로 나타났습니다.
“The next thing to do was to establish whether it was a white wine or a red wine.”
“다음으로 해야 할 일은 화이트 와인인지 레드 와인인지 밝혀내는 것이었습니다."
The lack of syringic acid, which forms when the main pigment in red wines decomposes, pointed clearly to a white wine – as did the local Roman mosaics showing people trampling white grapes.
레드 와인의 주요 색소가 분해될 때 생기는 시링산이 부족하다는 점은 화이트 와인임을 분명히 말해주었으며, 사람들이 백 포도들을 짓밟고 있는 모습이 담겨 있는 현지의 고대 로마 모자이크들도 그것이 화이트 와인임을 말해주었습니다.
*a pigment: 색소
*decompose :분해되다, 부패되다
*point to something : ~을 가리키다, ~임을 가리키다, ~임을 말해주다
*~~, as +did +주어 : 게다가 마찬가지로 그랬다
*showing ~:~하는 모습이 담겨 있는
The wine turned out to be quite similar to wines from here in Andalucía.
게다가 이 와인은 이곳 안달루시아 자치주의 와인들과 상당히 유사한 것으로 밝혀졌습니다.
Oldest wine ever discovered in liquid form found in urn with Roman remains
액체 형태로 발견된 것으로는 지금까지 중에서 가장 오래된 와인이 고대 로마인의 유골이 담긴 단지 안에서 발견되었다.
*ever : (최상급 뒤에서) 지금까지 중에서, 역대, 사상
*an urn :유골 단지
*remains :유골, 유해
The oldest wine ever to have been discovered in its original liquid form is reddish-brown and, quite conceivably, full-bodied.
원래 그대로의 액체 형태로 발견된 것으로는 지금까지 중 가장 오래된 이 와인은 적갈색을 띠고 있으며 어쩌면 맛이 진할 수도 있습니다.
*to~: (최상급 뒤에서) ~한
*original: 원래의, 최초의
*conceivably: 어쩌면, 아마도
*full-bodied: (아인 등이) 맛이 진한
Reddish-brown because of the chemical reactions that have taken place in the 2,000 years since the white wine was poured into a funeral urn in southern Spain – and potentially full-bodied because the urn also contained, among other things, the cremated bones of a Roman man.
적갈색인 이유는 누군가 이 화이트 와인을 스페인 남부의 한 유골 단지 안에 따른 이후 지금까지 2,000년 사이에 일어난 화학 반응 때문이고, 맛이 어쩌면 진할 수도 있는 이유는 이 유골단지 안에는 특히 고대 로마의 한 남성의 화장한 유골이 들어 있었기 때문입니다.
*among other things : (여러 가지 중에서도) 특히
*cremate ~:(시신 등)을 화장하다
*bones :유골
Analysis by experts at the University of Córdoba has established that the ancient tawny liquid inside the urn – which was found in a rare, untouched Roman tomb that was accidentally discovered in the Andalucían town of Carmona five years ago – is a local, sherry-like wine.
코르도바 대학교의 전문가들이 분석한 결과, 이 유골단지 안의 이 고대 황갈색 액체는 주정 강화 포도주인 셰리와 비슷한 현지 와인인 것으로 밝혀졌습니다. 한편 이 유골단지는 지금으로부터 5년 전 스페인 안달루시아 자치주의 카르모나 마을에서 우연히 발견된 희귀하고 훼손되지 않은 고대 로마의 한 무덤 안에서 발견된 바 있습니다.
*establish that~~: ~~임을 밝혀내다
*untouched: 원래 그대로의, 훼손되지 않은
The urn was recovered in 2019 after a family having some work done on their house in Carmona stumbled across a sunken tomb on their property.
이 유골단지는 2019년 카르모나 마을에서 집수리를 하던 한 가족이 자신의 사유지에서 가라앉은 무덤 1 기를 우연히 발견하고 나서 당국에 의해 회수되었습니다.
*have some work done on ~: (남을 시켜) ~을 수리하다/고치다/보수하다 /성형하다
*stumble across ~:~을 우연히 발견하다
**stumble :발을 헛디디다
*a property : 소유지, 사유지
“It’s a sunken tomb that was excavated from the rock, which allowed it to remain standing for 2,000 years,” said José Rafael Ruiz Arrebola, an organic chemist at the University of Córdoba who led the analysis of the wine.
"그 무덤은 바위를 파서 만든 가라앉은 무덤이며, 이 덕분에 이 무덤이 2,000년 동안 여전히 남아 있을 수 있었습니다." 라고 이 와인에 대한 분석 작업을 이끈 코르도바 대학교의 유기화학자 호세 라파엘 루이스 아레볼라는 말했습니다.
*excavated from the rock: 바위를 파서 만들어진
**excavate ~: ~을 파내다 발굴하다
*allow something to ~:--로 하여금 ~할 수 있게 해주다
*remain standing :(구조물 등이) 여전히 서있다, 여전히 남아 있다
The tomb contained eight burial niches, six of which held urns made from limestone, sandstone, or glass and lead.
이 무덤 안에는 무덤 내부의 벽면을 파서 만든 움푹한 공간인 8개의 벽감이 있었는데, 이 벽감들 중 여섯 개에는 석회암, 사암 또는 유리와 납으로 만든 유골단지가 들어있었습니다.
*a niche: 벽감 (*벽면을 파서 만든 움푹한 공간)
*lead:납
Each urn contained the cremated bone remains from a single individual and two of the urns were inscribed with the names of the deceased: Hispanae and Senicio.
각 유골단지에는 단 한 사람의 화장한 유골이 들어 있었고, 그 중 두 개의 유골단지에는 ‘히스파나에’와 ‘세니시오’라는 고인들의 이름이 새겨져 있었습니다.
*single :단 하나의
*an ~ individual : ~사람
*be inscribed with ~: ~이 새겨져 있다
**inscribe ~: ~을 새기다/새겨넣다
*the deceased: (사망한) 고인(들)
Although the tomb made headlines last year when researchers announced that they had found a crystal bottle in one of the urns that contained a 2,000-year-old patchouli-scented Roman perfume, it had not given up all its secrets.
작년에 연구자들이 2,000년 된 파촐리 향의 고대 로마의 향수가 담긴 수정 병 하나를 발견했다고 발표하면서 이 무덤이 대대적으로 보도된 바 있었지만, 이 무덤은 아직 자신의 비밀을 모두 내어준 것은 아니었습니다.
*make the headlines : 대대적으로 보도되다, 헤드라인을 장식하다
*give something up : ~을 (남에게) 내어주다
“There was an even greater surprise when the archeologists opened the urn and saw that it was full of liquid,” said Ruiz Arrebola.
"하지만 이보다 훨씬 더 놀라운 일은 고고학자들이 이 유골단지를 열어 이 유골단지가 액체로 가득 차 있는 것을 목격했을 때 일어났습니다." 라고 루이즈 아레볼라 교수는 말했습니다.
*even:(비교급 앞에서) 훨씬, 더욱
*see that ~~: ~~인 것을 보다/목격하다
*full of ~: ~로 가득한, ~로 가득 찬
“The urn also contained the cremated bones of a man and a gold ring decorated with a two-headed Janus. It was put in afterwards and the dead man wasn’t wearing it when he was cremated. There were also what could be the metal feet of the bed on which the body was cremated.”
"유골단지 안에는 한 남성의 화장한 유골과 두 개의 머리가 달린 야누스로 장식된 금반지 한 개도 들어 있었습니다. 이 반지는 나중에 넣어진 것이었으며 이 망자는 화장을 할 당시에는 반지를 끼고 있지 않았습니다. 게다가 화장을 할 때 시신을 올려놓았던 침대의 금속 다리들일 수도 있는 것들도 있었습니다."
*Janus: 야누스 (로마 신화에서 두 얼굴을 가진 신)
Once Ruiz Arrebola and his team had established that the five or so litres of reddish liquid in the glass flask inside the urn hadn’t come from condensation or flooding, they set about analysing it.
루이즈 아레볼라 교수와 그의 연구팀은 유골 단지 안의 유리 호리병에 담겨 있는 5리터 정도의 불그스름한 액체가 응결이나 침수에서 비롯된 것이 아니라는 사실을 밝혀내자마자, 이 액체를 분석하는 작업에 착수했습니다.
*once ~~:일단 ~~하면, ~~하자마자
*set about ~ing: ~하는 일에 착수하다
Tests showed it had a PH of 7.5 – close to that of water – and contained chemical elements very similar to those in today’s wines.
여러 차례에 걸친 테스트 결과에 따르면, 이 액체는 물의 수소 이온 농도와 비슷한 7.5이고, 이 액체에는 오늘날의 와인들의 화학원소들과 매우 비슷한 화학 원소들이 들어 있는 것으로 나타났습니다.
“The next thing to do was to establish whether it was a white wine or a red wine.”
“다음으로 해야 할 일은 화이트 와인인지 레드 와인인지 밝혀내는 것이었습니다."
The lack of syringic acid, which forms when the main pigment in red wines decomposes, pointed clearly to a white wine – as did the local Roman mosaics showing people trampling white grapes.
레드 와인의 주요 색소가 분해될 때 생기는 시링산이 부족하다는 점은 화이트 와인임을 분명히 말해주었으며, 사람들이 백 포도들을 짓밟고 있는 모습이 담겨 있는 현지의 고대 로마 모자이크들도 그것이 화이트 와인임을 말해주었습니다.
*a pigment: 색소
*decompose :분해되다, 부패되다
*point to something : ~을 가리키다, ~임을 가리키다, ~임을 말해주다
*~~, as +did +주어 : 게다가 마찬가지로 그랬다
*showing ~:~하는 모습이 담겨 있는
The wine turned out to be quite similar to wines from here in Andalucía.
게다가 이 와인은 이곳 안달루시아 자치주의 와인들과 상당히 유사한 것으로 밝혀졌습니다.