매거진
와인 뉴스

공지 납 포도주가 베토벤의 청력을 잃게 했다

2024-05-18

Did wine make Beethoven deaf?

와인이 베토벤의 귀를 멀게 했나?

 

 

Famed composer Ludwig van Beethoven may have become deaf as a direct result of his diet, according to a recent study from Harvard University.

 

하버드 대학교의 최근 연구에 따르면, 유명한 작곡가 루트비히 판 베토벤이 식생활에 따른 직접적인 결과로 귀가 멀게 되었을 가능성이 있다고 합니다.

 

*famed:유명한

*deaf :귀가 먼, 청각장애가 있는

*as a result of ~: ~의 결과로, ~에 따른 결과로

*diet :식단, 식생활

 

 

 

Beethoven’s hearing loss, resulting in complete deafness by the time he reached his mid-40s, has been the subject of much debate over the centuries.

 

베토벤이 40대 중반에 이르렀을 때쯤에 청력을 완전히 잃게 되는 결과를 초래했던 그의 난청은, 지난 수세기 동안 많은 논쟁의 대상이 되어 왔습니다.

 

*hearing loss: 청력 손실, 난청

*result in ~: (어떤 결과)를 초래하다

*debate :토론, 논쟁

 

 

All manner of causes have been theorized, including exposure to loud music, lupus and syphilis, but the latest research suggests that the man behind some of the greatest symphonies in the history of music went deaf due to lead poisoning.

 

시끄러운 음악에 대한 노출, 루푸스, 매독을 비롯한 온갖 종류의 원인들이 가설로 제시되어 왔지만, 가장 최근의 연구에 따르면, 음악 역사상 가장 위대한 교향곡들 중 일부를 작곡한 이분이 납 중독으로 인해 귀가 멀게 되었던 것으로 나타났습니다.

 

*all manner of ~:온갖 종류의~

*behind ~: ~의 배후에 있는, ~을 만든

*theorize ~: ~을 가설로 제시하다

*a symphony:교향곡

*due to something : ~로 인해, ~ 때문에

*lead poisoning : 납 중독

**lead :납

 

 

 

Analysis of two locks of hair from the composer’s head revealed levels of lead around 90 times higher than normal.

 

이 작곡가의 머리에서 잘라낸 머리카락 두 움큼을 분석한 결과, 납 수치가 정상수치보다 약 90배 높은 것으로 밝혀졌습니다.

 

*a lock : (머리카락) 한 움큼

*reveal ~: ~~임을 드러내다/밝히다

*a level of lead: 납 수치

 

 

While the people of the late 18th and early 19th centuries could become exposed to the deadly metal in a number of ways, including in the form of white lead used to powder wigs, the researchers theorise that it was actually what he ate and drank that was to blame.

 

18세기 말과 19세기 초에 살던 사람들은 가발에 파우더를 바르는데 사용되던 백납 형태를 비롯하여 여러 가지 방식으로 치명적인 이 금속에 노출될 수는 있었지만, 사실은 그가 먹고 마신 음식이 문제였다는 가설을 이 연구자들은 제기했습니다.

 

*actually : 사실은, 실은

*be to blame :~탓이다, ~이 문제다

 

 

In the journal of Clinical Chemistry, the authors argued that “suggested primary sources of lead exposure include plumbed wine, dietary factors, and medical treatments”.

 

‘임상 화학’이라는 학술지에서 이 논문 저자들은 "납에 노출되게 되는 주요 원인으로 제시되고 있는 것들 중에는 납이 함유된 와인, 식생활 요인, 그리고 의료요법들이 포함된다"고 주장했습니다.

 

*primary: 일차적인, 주요의

*suggest ~: ~을 제안하다/제시하다

*a treatment : 치료법, 요법

 

 

The “dietary factor” cited was the freshwater fish Beethoven consumed.

 

이 논문저자들이 원인으로 꼽은 '식생활 요인'으로는 베토벤이 섭취한 민물고기였습니다.

 

*freshwater :민물

 

 

Co-author Nader Rifai, from Harvard Medical School, told The Times: “He was known to eat a lot of fish, and the Danube at the time was very heavily polluted with all the industries.”

 

이 연구논문의 공동 저자인 하버드 의과대학의 네이더 리파이는 뉴욕 타임스 기자에게 다음과 같이 말했습니다: "베토벤은 생선을 많이 먹는 것으로 알려져 있었는데, 그 당시 다뉴브 강은 온갖 산업들로 인해 매우 심각하게 오염되어 있었습니다."

 

*cite ~: ~을 이유로 들다, ~을 원인으로 들다

*pollute ~: ~을 오염시키다

 

 

But it may also have been the liquid part of Beethoven’s diet that played a role in his hearing loss, according to Rifai: “You can see in the record that several of his physicians cautioned him to cut down on wine consumption.”

 

하지만 리파이의 말에 따르면 베토벤의 청력 손실에 역할을 한 것이 베토벤의 식단 중 액체 부분이었을지도 모른다고 합니다. "기록에 따르면. 몇몇 의사가 그에게 와인 섭취를 줄이라고 경고한 것을 볼 수 있습니다."라고 리파이는 말했습니다.

 

While modern wine-drinkers shouldn’t need to worry about the presence of lead in their evening (or morning) tipple, much of the wine Beethoven was drinking at the time was “plumbed”.

 

현대의 와인 애호가들은 저녁이나 아침에 마시는 와인에 납이 들어있는지 걱정할 필요가 없을 테지만, 당시 베토벤이 마셨던 와인의 대부분은 '납이 함유된' 와인이었습니다.

 

 

*a tipple :술

*plumbed: 납이 함유된

 

 

 

The practice of adding lead to wines dates back to the Ancient Romans, and possibly even to the Ancient Egyptians.

 

와인에 납을 첨가하는 관행은 고대 로마인들, 어쩌면 심지어 고대 이집트인들에게까지 거슬러 올라갑니다.

 

*a practice :관행

*date back to + 언제 : 언제로 거슬러 올라가다, (과거의) 언제 시작되었다

 

 

 

 

 

 

 

The addition of the infamously poisonous metal supposedly sweetened the drink, made the tannins less aggressive, and helped to preserve it.

 

악명 높을 정도로 유독한 이 금속을 첨가하는 것이 아마도 와인을 달게 만들었을 것이고 와인의 타닌 맛을 덜 떫게 만들었을 것이며 와인을 보존하는 데에도 도움이 되었을 것입니다.

 

*supposedly :아마도

*preserve ~: (식품 등)을 보존하다

 

 

“Another thing it does is it removes the cloudiness from the glass: it looks more pleasant,” Rifai explained.

 

 

"납이 하는 또 다른 역할은 와인 잔에서 탁한 부분을 제거하는 것인데, 이렇게 되면 와인 잔이 더욱 맑아 보이게 됩니다." 라고 리파이는 설명했습니다.

 

 

*remove -- from ~: ~에서 --을 제거하다

*cloudiness: 탁함

 

 

 

 

Unfortunately, while lead certainly could benefit the wine, it would have the opposite effect on the drinker, resulting in stomach pains, headaches, and, eventually, death.

 

 

안타깝게도 납이 분명 와인 자체에는 도움이 될지도 모르지만, 이런 와인을 마시는 사람에게는 역효과를 가져와 위통과 두통을 초래하고 결국에는 사망에 이르게 할 수도 있습니다.

 

 

*benefit ~: ~에 득이 되다/도움이 되다

*the opposite effect : 정반대의 효과, 역효과

**opposite :정반대의

*eventually :결국, 마침내

 

 

The Harvard researchers do not believe that the wine is what ultimately killed Beethoven in 1827, at the age of 56, but it did rob him of his hearing.

 

이 하버드 연구진은 와인이 결국 1827년 56세의 나이에 베토벤의 목숨을 앗아간 원인은 아니라고 생각하지만, 와인이 그에게서 청력을 앗아간 것은 사실입니다.

 

*rob somebody of ~: 누구에게서 ~을 빼앗다/잃게 하다

*do : (강조를 위한 조동사) 정말, 실제로



대표자명 : 김민호

사업자등록번호 : 508-20-92171   |   소재지 : 서울특별시 강남구 삼성로 115길 32 지하 1층

온라인 문의 영업시간: 평일 10:30~20:00(주말/공휴일 휴무)   |  매장 방문 가능시간: 월,수,금 14:00~20:00 (주말/공휴일 휴무)

통신판매업신고번호 : 2017-서울강남-04119


[국세청 고시(제2005-5호)에 따라 주류 통신판매는 금지 입니다]

 「미성년자에게 판매할 수 없음」 

※주류는 매장을 방문하여 수령하여야 하며, 주류를 매장 외부로 반출하여 소비자에게 직접 배달/판매하지 않음