매거진
와인 뉴스

공지 콘스텔레이션, ‘씨 스모크’ 인수

2024-05-12

 

Constellation Buys Sta. Rita Hills Icon Sea Smoke

 

콘스텔레이션이 세인트 리타 힐스 지역의 상징인 ‘씨 스모크’를 인수했다

 

The Santa Barbara County winery was a key player in the region’s Pinot Noir and Chardonnay renaissance

 

산타바바라 카운티에 위치하고 있는 ‘씨 스모크 (Sea Smoke)’ 와이너리는 이 지역에 피노 누아와 샤르도네 와인의 전성기를 가져오는데 주역이었습니다.

 

*a renaissance: 전성기

 

 

 

 

Constellation Brands—the drinks giant whose portfolio includes Corona and Modelo beers as well as Meiomi, Kim Crawford and Robert Mondavi wineries—has signed a deal to purchase Sea Smoke, an iconic Pinot Noir and Chardonnay estate vineyard in Santa Barbara County’s Sta. Rita Hills, from founder Bob Davids.

 

Corona 맥주및 Modelo 맥주 그리고 Meiomi, Kim Crawford, Robert Mondavi 와이너리들을 자산으로 보유하고 있는 거대 주류 회사 ‘콘스텔레이션 브랜드’가 산타바바라 카운티 ’산타 리타 힐스‘에 위치한 상징성을 지닌 피노누아 및 샤르도네 포도농장 ’Sea Smoke‘를 이 포도농장의 설립자 밥 데이비즈로부터 인수하는 계약서에 서명했습니다.

 

*a portfolio: 보유 자산 목록

*as well as ~: 그리고 ~, ~은 물론이고

*iconic : 상징성을 지닌


 

 

 

The sale includes 1,100 acres of land, 256 of them planted with vines, plus a winery in nearby Lompoc, the inventory and brand. The purchase price was not disclosed.

 

 

이번 매각에는 1,100에이커의 토지와 (한편 이 토지 중 256에이커에는 포도나무들이 심어져 있음), 인근 Lompoc 지역의 와이너리 한 곳 그리고 와인 재고물량 및 브랜드가 포함되어 있습니다. 인수 가격은 공개되지 않았습니다.

 

*an inventory :재고(물량)

 

 


Despite a slowing U.S. wine market, Constellation has continued to acquire wineries as it shifts from value-priced to premium brands. The publicly owned company has purchased Schrader Cellars, Booker Vineyard, Lingua Franca and Domaine Curry in recent years and is pursuing a major renovation at Robert Mondavi Winery.

 

미국의 와인 시장이 둔화되고 있음에도 불구하고 ‘콘스텔레이션’은 가성비 위주의 브랜드에서 프리미엄 브랜드로 옮겨가면서 와이너리들을 계속 인수하고 있습니다.

 

*value-priced: 가성비 위주의

*shift from -- to ~: --에서 ~로 옮겨 가다


 

 

The publicly owned company has purchased Schrader Cellars, Booker Vineyard, Lingua Franca and Domaine Curry in recent years and is pursuing a major renovation at Robert Mondavi Winery.

 

이 상장회사는 최근 몇 년 동안 Schrader Cellars, Booker Vineyard, Lingua Franca, Domaine Curry를 인수했으며 Robert Mondavi Winery에 대한 대대적인 보수작업도 추진 중에 있습니다.

 

*value-priced: 가성비 위주의

*a publicly owned company: 상장회사, 상장기업

*a renovation :(건물/장소 등의) 보수/개조 (작업)

 


 

Davids was new to the wine industry when he founded Sea Smoke in 1998, having made his fortune with a handheld video game company that produced titles such as Draw Poker and Bass Fishing.

 

 

데이비즈 씨가 1998년에 ‘Sea Smoke’를 설립할 당시, 와인산업에 대해서는 처음이었으며, Draw Poker와 Bass Fishing과 같은 발매물들을 생산하는 휴대용 비디오 게임 회사로 큰 돈을 번 사람이었습니다.

 

*make a fortune :큰 돈을 벌다

**a fortune: 거금, 큰 돈

*handheld: 손에 들고 쓰는, 휴대용의

*a title : (음반/비디오 등의) 발매물

 


 

He planted his first vineyard in the Sta. Rita Hills on a south-facing slope that, depending on the time of day, enjoyed beautiful sunlight or Pacific winds and fog.

 

그는 세인트 리타 힐스에 그가 마련한 첫 포도밭의 남향 비탈에 포도나무들을 심었는데, 이 남향 비탈은 하루의 시간대에 따라 아름다운 햇빛이나 태평양의 바람과 안개를 만끽했습니다.

 

*a slope: (산)비탈

*depending on ~: ~에 따라

 

 

Within a few vintages, his Pinot Noirs were earning top scores and spots in the Wine Spectator Top 100.

 

와인을 생산한지 몇 해도 지나지 않아, 그의 피노 누아 와인은 ‘와인 스펙테이터 톱 100’에서 최고의 점수를 얻어 1위를 차지했습니다.

 

*a vintage: 와인 생산 연도 

*earn ~: ~을 얻다

*a spot : (순서/서열 등에서) 위치

 


 

Today, the large estate, which was expanded with the purchase of the neighboring Rita’s Crown Vineyard in 2016, is farmed biodynamically.

 

2016년 인근의 Rita’s Crown Vineyard를 인수하면서 규모가 확장된 이 대규모 포도 농장은 오늘날 바이오 다이나믹 농법으로 재배되고 있습니다.


대표자명 : 김민호

사업자등록번호 : 508-20-92171   |   소재지 : 서울특별시 강남구 삼성로 115길 32 지하 1층

온라인 문의 영업시간: 평일 10:30~20:00(주말/공휴일 휴무)   |  매장 방문 가능시간: 월,수,금 14:00~20:00 (주말/공휴일 휴무)

통신판매업신고번호 : 2017-서울강남-04119


[국세청 고시(제2005-5호)에 따라 주류 통신판매는 금지 입니다]

 「미성년자에게 판매할 수 없음」 

※주류는 매장을 방문하여 수령하여야 하며, 주류를 매장 외부로 반출하여 소비자에게 직접 배달/판매하지 않음