매거진
와인 뉴스

공지 우간다 가톨릭교회, 미사에 필요한 포도주 부족

2024-05-07

 

Catholic Church in Uganda short of wine for Mass

 

우간다 가톨릭교회가 미사에 필요한 포도주가 부족한 상황입니다

 

*the Catholic Church: 가톨릭교회, 천주교회

*short of ~: ~이 부족한



 

The Catholic Church in Uganda is facing a critical shortage of Mass wine. Wine is one of the important items at the altar for the holy Eucharist.

 

우간다 가톨릭교회가 심각한 포도주 부족사태에 직면해 있습니다. 와인은 거룩한 성찬식을 거행할 때 제단에 있어야 하는 중요한 품목들 중 하나입니다.

 

*face ~: (어떤 상황)에 직면하다

*critical : 중대한, 심각한

*the Eucharist: 성찬식

*the altar : 제단

 



It is emerging that the shortage which has been on since the Lent period, is likely to bite further because the war in the Middle East has affected shipments to Uganda as well.

 

사순절 이후로 이어지고 있는 와인 부족 사태가 앞으로도 부정적인 영향을 나타낼 가능성 높은 것으로 드러나고 있는데, 이는 중동에서 벌어지고 있는 전쟁, 즉 이스라엘-팔레스타인 전쟁이 우간다향 포도주 선적에도 영향을 미쳤기 때문입니다.

 

*it emerges that ~~:~~임이 드러나다/밝혀지다

**emerge: 나타나다/드러나다

*Lent :사순절

*bite : 부정적인 영향을 나타내다

 


 

JW InterServices Ltd, the Church’s holding company charged with international procurement has notified dioceses of the problem, urging them to use what is in stock sparingly.

 

해외조달 업무를 맡고 있는 우간다 가톨릭교회의 지주 회사 ‘JW 인터서비스’는 각 교구에 이 문제를 통보하면서, 재고가 있는 와인을 조금씩만 사용할 것을 당부했습니다.

 

*a holding company :지주 회사

**a holding (소유) 지분

*charged with ~: (어떤 업무 등)을 맡고 있는/담당하고 있는

*procurement :조달

**procure ~: ~을 조달하다/구하다

*notify somebody of ~:누구에게 ~을 통보하다/알리다

*a diocese: (천주교 등의) 교구

*urge somebody to ~:누구에게 하라고 촉구하다 /당부하다

*in stock :재고가 있는

**stock: 재고

*sparingly : 조금씩만

**sparing :아껴 쓰는, 조금씩만 쓰는

 

 

 

It said there has been a delay owing to the change of supply routes caused by the Middle East conflict. 

 

중동 분쟁으로 인해 공급 경로가 변경되면서 지연 사태가 발생했다고 이 회사는 밝혔습니다.

 

*owing to something : ~ 때문에, ~로 인해

*a supply route :공급 경로, 공급 루트

*a conflict :분쟁

 

 

 

The most holy Sacrament of the Eucharist must be celebrated in bread, and in wine to which a small quantity of water is to be added as per the present Code of Canon Law.

 

가장 거룩한 ‘성체성사’는 현행 가톨릭교회법에 따라 빵과 포도주로 거행되어야 하며, 포도주에는 소량의 물이 첨가되어야 합니다.

 

*the Sacrament of the Eucharist: (가톨릭교회의) 성체성사

**a sacrament :~ 성사

*celebrate ~: (미사 등)을 집전하다/거행하다

*be to ~: ~해야 한다

*as per ~: ~에 따라

*the Code of Canon Law: 가톨릭교회법

 


 

The wine that is used in the most sacred celebration of the Eucharistic Sacrament must be natural, from the fruit of the grape, pure and incorrupt, not mixed with other substances.

 

가장 성스럽게 성체성사를 거행하는데 사용되는 포도주는 다른 물질과 섞이지 않은, 순수하고 부패하지 않은 포도열매에서 얻은 천연 포도주여야 합니다.

 

*a celebration: (미사 등의) 집전/거행

*pure : (혼합되지 않은) 순수한

*a substance :물질

 


 

“Wine represents the blood of Christ. And there is a reason wine is mixed with water during Eucharist because during the death of Jesus on the Cross the soldiers pierced his sides, and blood and water gushed out” one Catholic believer said.

 

"포도주는 그리스도의 피를 상징합니다. 성찬식 때 포도주에 물을 섞는 데는 한 가지 이유가 있는데, 그것은 바로 예수님이 십자가에서 죽으실 때 병사들이 예수님의 옆구리를 찔러 피와 물이 쏟아져 나왔기 때문입니다."라고 한 가톨릭 신자는 말했습니다.

 

*gush out : (액체/기체가) 쏟아져 나오다

 

 


Holy Communion represents Jesus’ Last Supper with the disciples during Passover. Catholics believe that during the last meal, Jesus blessed the bread and wine and said ” This is my body…… This is My blood”

 

성찬식은 예수님이 유월절에 제자들과 함께했던 ‘최후의 만찬’을 상징합니다. 예수님은 ‘최후의 만찬’에서 빵과 포도주를 축복하며 "이것은 내 몸이다.... 이것은 내 피다."라고 말씀하신 것으로 가톨릭 신자들은 믿고 있습니다.

 

*Holy Communion : (가톨릭교회의) 성찬식, 영성체

 

 


So wine is key in consecration. The Roman Catholic teachings say Jesus is present in the consecrated wine and bread.

 

따라서 포도주는 축성의 핵심입니다. 로마 가톨릭교회의 교리에 따르면 예수님은 축성된 포도주와 빵에 현존하고 있습니다.

 

*consecration: 축성

 


 

The Church procures the wine from Spain for celebrations of the Sacrament of Holy Communion.

 

우간다의 가톨릭교회는 성찬식을 거행하는데 필요한 와인을 스페인에서 조달합니다.



 

According to information addressed to all dioceses in Uganda, the prelates are expected to sparingly use the available wine to navigate the crisis.

 

우간다의 모든 교구들 앞으로 보내는 정보에 따르면, 고위 성직자들은 이 위기를 헤쳐 나가기 위해 동원 가능한 와인을 조금씩만 사용할 것으로 예상됩니다.

 

*addressed to somebody :(편지 등이) 누구 앞으로 되어 있는, 누구 앞으로 보내는

*a prelate: (천주교의) 고위 성직자

*available : 동원 가능한, 이용 가능한/ 가용한

*navigate ~: (어려움 등)을 헤쳐 나가다


대표자명 : 김민호

사업자등록번호 : 508-20-92171   |   소재지 : 서울특별시 강남구 삼성로 115길 32 지하 1층

온라인 문의 영업시간: 평일 10:30~20:00(주말/공휴일 휴무)   |  매장 방문 가능시간: 월,수,금 14:00~20:00 (주말/공휴일 휴무)

통신판매업신고번호 : 2017-서울강남-04119


[국세청 고시(제2005-5호)에 따라 주류 통신판매는 금지 입니다]

 「미성년자에게 판매할 수 없음」 

※주류는 매장을 방문하여 수령하여야 하며, 주류를 매장 외부로 반출하여 소비자에게 직접 배달/판매하지 않음