Global Wine Market Moving Into Equilibrium With Low Production And Consumption
세계 와인 시장이 낮은 생산량과 소비량을 기록한 가운데 서로 균형을 이루고 있는 상태에 접어들고 있습니다.
*move into ~: ~에 들어가다/접어들다
*equilibrium: 평형(상태), 균형(상태)
In 2023, the global wine market experienced its lowest production since 1961, with a drop of 10% to 237.3 million hectoliters, according to the OIV.
2023년에 세계 와인 시장은 1961년 이래 가장 낮은 생산량을 기록했는데요, 10% 감소한 2억 3,730만 헥토리터였다고, OIV (국제포도주기구)는 밝혔습니다.
This was mainly due to extreme climate events in major wine producing countries which decimated crops. At the same time, global wine consumption decreased by 2%, creating more of a balanced situation.
이것은 주로 농작물을 대량으로 파괴한 주요 와인 생산국들의 극단적인 기후 현상으로 때문이었다고 하며, 이와 동시에 전 세계 와인 소비량도 2% 감소함으로써 생산량과 소비량이 균형을 이루는 상황이 더 조성되었다고 합니다.
*due to --:-- 때문에, --로 인해
*decimate ~: (농작물 등)을 대량으로 파괴하다
*crops :농작물
*create ~: ~을 만들어내다/조성하다 *
*balanced: 균형을 이루는
“We see some equilibrium in global supply and demand, but this could vary by country or regional level,” reported Jon Barker, Director General of the OIV (International Organization of Vine and Wine headquartered in France), in a webinar earlier today.
"전 세계 와인의 수요와 공급이 어느 정도 균형 상태를 이루고 있지만, 이것은 국가나 지역에 따라 다를 수 있습니다."라고 오늘 오전에 열린 웹 세미나에서 프랑스에 본부를 둔 ‘국제포도주기구’(OIV)의 존 바커 사무총장이 발표했습니다.
*vary: 다양하다, 다르다
*by country or regional level: 국가나 지역에 따라
*be headquartered in ~: (어디)에 본부/본사를 두고 있다
However, he cautioned that the extreme environmental events, such as heat, drought, frost, wildfires, and extreme rain leading to flooding, are a continuing concern to global wine production.
하지만 더위, 가뭄, 서리, 산불 그리고 홍수로 이어지는 극단적인 폭우 등 극단적인 환경 현상들이 전 세계 와인 생산에 지속적인 걱정거리가 되고 있다고, 존 바커 사무총장은 경고했습니다.
*a concern :우려거리, 걱정거리
There was some reshuffling between the 10 top wine producing countries in 2023, with France moving into the number one position, followed by Italy, Spain, the U.S. and Chile in the top 5 positions.
2023년에는 상위 10개 와인 생산국들 사이에 약간의 개편이 이루어졌는데, 프랑스가 1위로 올라섰고, 이탈리아, 스페인, 미국, 칠레가 그 뒤를 이어 상위 5위권에 들었습니다.
*reshuffling: (조직 등의) 개편
The OIV also validated that the U.S. remained in first position as the largest wine consuming nation by volume.
OIV는 또한 와인 소비량 기준으로 미국이 최대 와인 소비국가로서 여전히 1위를 유지하고 있음을 확인해주었습니다.
*validate that ~~: ~~임을 입증해주다/확인해주다
*by volume : 부피 기준으로, (소비)량 기준으로
This makes the U.S. very important to larger wine producing and export countries, because the U.S. doesn’t produce enough wine to meet the consumption needs of its population. At the same time, U.S. consumers enjoy trying wine from other countries.
이 때문에 미국은 대규모 와인 생산 및 수출 국가에게 미국은 매우 중요한 국가입니다. 미국은 자국민들의 소비수요를 충족시키기에 충분한 만큼의 와인을 생산하지 못하고 있기 때문이며, 동시에 미국 소비자들은 다른 나라의 와인을 맛보는 것을 즐기기 때문입니다.
*needs: 필요로 하는 것, 수요
Other top wine consuming nations by volume after the U.S. are France, Italy, Germany and the U.K. China has now fallen to the 9th largest wine consuming nation.
소비량 기준으로 미국에 이어 와인을 가장 많이 소비하는 국가는 프랑스, 이탈리아, 독일, 영국입니다. 중국은 이제 9번째 와인 소비 국가로 떨어졌습니다.
Interestingly when analyzed from a per capita basis, the U.S. ranks 15th in wine consumption per capita due to its large population, whereas Portugal ranks #1 in per capita wine consumption, due to its smaller population and wine being an ingrained part of its culture and lifestyle.
흥미로운 점은 1인당 기준으로 분석했을 때 미국은 인구가 많기 때문에 1인당 와인 소비량에서 15위인 반면, 포르투갈은 인구가 이보다 적고 와인이 문화와 라이프스타일의 뿌리 깊은 일부이기 때문에 1인당 와인 소비량에서 1위를 차지했다는 점입니다.
*per capita: 일인 당
*ingrained: (습관 등이) 뿌리 깊은, 몸에 밴
Jon Barker concluded the webinar with a reminder that the OIV was celebrating its 100th year of existence, and expressed hope that the global wine industry would continue to thrive for another one hundred years. The OIV was established in Paris in 1924.
존 바커는 이 웹 세미나를 마무리하면서 OIV가 생긴 지 100년째 되는 해를 맞이하고 있다는 점을 상기시켰으며, 앞으로 100년 동안 글로벌 와인 산업이 계속 번창하기를 바란다는 희망도 표명했습니다. OIV는 1924년 파리에서 설립되었습니다.
*conclude ~: ~을 끝맺다/마무리하다
*a reminder that ~~: ~~임을 일깨워 줌/상기시킴
*remind somebody that ~~: 누구에게 ~~임을 상기시키다 /일깨우다
*existence: 출현함, 생겨남
*thrive :번창하다
Global Wine Market Moving Into Equilibrium With Low Production And Consumption
세계 와인 시장이 낮은 생산량과 소비량을 기록한 가운데 서로 균형을 이루고 있는 상태에 접어들고 있습니다.
*move into ~: ~에 들어가다/접어들다
*equilibrium: 평형(상태), 균형(상태)
In 2023, the global wine market experienced its lowest production since 1961, with a drop of 10% to 237.3 million hectoliters, according to the OIV.
2023년에 세계 와인 시장은 1961년 이래 가장 낮은 생산량을 기록했는데요, 10% 감소한 2억 3,730만 헥토리터였다고, OIV (국제포도주기구)는 밝혔습니다.
This was mainly due to extreme climate events in major wine producing countries which decimated crops. At the same time, global wine consumption decreased by 2%, creating more of a balanced situation.
이것은 주로 농작물을 대량으로 파괴한 주요 와인 생산국들의 극단적인 기후 현상으로 때문이었다고 하며, 이와 동시에 전 세계 와인 소비량도 2% 감소함으로써 생산량과 소비량이 균형을 이루는 상황이 더 조성되었다고 합니다.
*due to --:-- 때문에, --로 인해
*decimate ~: (농작물 등)을 대량으로 파괴하다
*crops :농작물
*create ~: ~을 만들어내다/조성하다 *
*balanced: 균형을 이루는
“We see some equilibrium in global supply and demand, but this could vary by country or regional level,” reported Jon Barker, Director General of the OIV (International Organization of Vine and Wine headquartered in France), in a webinar earlier today.
"전 세계 와인의 수요와 공급이 어느 정도 균형 상태를 이루고 있지만, 이것은 국가나 지역에 따라 다를 수 있습니다."라고 오늘 오전에 열린 웹 세미나에서 프랑스에 본부를 둔 ‘국제포도주기구’(OIV)의 존 바커 사무총장이 발표했습니다.
*vary: 다양하다, 다르다
*by country or regional level: 국가나 지역에 따라
*be headquartered in ~: (어디)에 본부/본사를 두고 있다
However, he cautioned that the extreme environmental events, such as heat, drought, frost, wildfires, and extreme rain leading to flooding, are a continuing concern to global wine production.
하지만 더위, 가뭄, 서리, 산불 그리고 홍수로 이어지는 극단적인 폭우 등 극단적인 환경 현상들이 전 세계 와인 생산에 지속적인 걱정거리가 되고 있다고, 존 바커 사무총장은 경고했습니다.
*a concern :우려거리, 걱정거리
There was some reshuffling between the 10 top wine producing countries in 2023, with France moving into the number one position, followed by Italy, Spain, the U.S. and Chile in the top 5 positions.
2023년에는 상위 10개 와인 생산국들 사이에 약간의 개편이 이루어졌는데, 프랑스가 1위로 올라섰고, 이탈리아, 스페인, 미국, 칠레가 그 뒤를 이어 상위 5위권에 들었습니다.
*reshuffling: (조직 등의) 개편
The OIV also validated that the U.S. remained in first position as the largest wine consuming nation by volume.
OIV는 또한 와인 소비량 기준으로 미국이 최대 와인 소비국가로서 여전히 1위를 유지하고 있음을 확인해주었습니다.
*validate that ~~: ~~임을 입증해주다/확인해주다
*by volume : 부피 기준으로, (소비)량 기준으로
This makes the U.S. very important to larger wine producing and export countries, because the U.S. doesn’t produce enough wine to meet the consumption needs of its population. At the same time, U.S. consumers enjoy trying wine from other countries.
이 때문에 미국은 대규모 와인 생산 및 수출 국가에게 미국은 매우 중요한 국가입니다. 미국은 자국민들의 소비수요를 충족시키기에 충분한 만큼의 와인을 생산하지 못하고 있기 때문이며, 동시에 미국 소비자들은 다른 나라의 와인을 맛보는 것을 즐기기 때문입니다.
*needs: 필요로 하는 것, 수요
Other top wine consuming nations by volume after the U.S. are France, Italy, Germany and the U.K. China has now fallen to the 9th largest wine consuming nation.
소비량 기준으로 미국에 이어 와인을 가장 많이 소비하는 국가는 프랑스, 이탈리아, 독일, 영국입니다. 중국은 이제 9번째 와인 소비 국가로 떨어졌습니다.
Interestingly when analyzed from a per capita basis, the U.S. ranks 15th in wine consumption per capita due to its large population, whereas Portugal ranks #1 in per capita wine consumption, due to its smaller population and wine being an ingrained part of its culture and lifestyle.
흥미로운 점은 1인당 기준으로 분석했을 때 미국은 인구가 많기 때문에 1인당 와인 소비량에서 15위인 반면, 포르투갈은 인구가 이보다 적고 와인이 문화와 라이프스타일의 뿌리 깊은 일부이기 때문에 1인당 와인 소비량에서 1위를 차지했다는 점입니다.
*per capita: 일인 당
*ingrained: (습관 등이) 뿌리 깊은, 몸에 밴
Jon Barker concluded the webinar with a reminder that the OIV was celebrating its 100th year of existence, and expressed hope that the global wine industry would continue to thrive for another one hundred years. The OIV was established in Paris in 1924.
존 바커는 이 웹 세미나를 마무리하면서 OIV가 생긴 지 100년째 되는 해를 맞이하고 있다는 점을 상기시켰으며, 앞으로 100년 동안 글로벌 와인 산업이 계속 번창하기를 바란다는 희망도 표명했습니다. OIV는 1924년 파리에서 설립되었습니다.
*conclude ~: ~을 끝맺다/마무리하다
*a reminder that ~~: ~~임을 일깨워 줌/상기시킴
*remind somebody that ~~: 누구에게 ~~임을 상기시키다 /일깨우다
*existence: 출현함, 생겨남
*thrive :번창하다