매거진
와인 뉴스

공지 와인 병에 건강 경고 라벨 부착, 시행될까?

2023-03-04

Tension rises over Ireland’s health warning labels for wine

와인에 대한 아일랜드 정부의 건강 경고 라벨을 둘러싸고 긴장이 고조되고 있다

 

*tension: 긴장(상태)

*over ~: (어떤 문제)를 둘러싼/둘러싸고

 

 

 


A dispute between Europe's winemakers and Ireland’s government has continued to intensify as the country moves closer to enforcing compulsory health warnings on alcoholic drinks labels.

 

아일랜드가 알코올성 음료의 라벨에 의무적인 건강 경고 문구를 넣는 계획을 시행하는 쪽으로 더욱 가까이 다가가고 있는 가운데, 유럽의 와인제조업체들과 아일랜드 정부 사이에 논쟁이 계속 격화되어 왔습니다.

 

*enforce ~: ~을 시행하다

*compulsory: 의무적인


 


 

Ireland’s government has recently notified the World Trade Organization (WTO) of its plans for mandatory health warning labels on wine bottles and other alcoholic drinks.

 

아일랜드 정부는 와인 병 및 그 밖의 알코올성 음료들에 대해 의무적인 건강 경고 라벨을 부착하는 계획을 최근 세계무역기구(WTO)에 통보했습니다.

 

*notify somebody of ~:누구에게 ~을 통보하다/알리다

*mandatory: 의무적인


 



If implemented, written warnings would include stating there is a direct link between alcohol and fatal cancers, as well as a message about the dangers of drinking alcohol when pregnant.

 

이런 경고문구가 시행될 경우, 이런 경고문구에는 술과 치명적인 각종 암 사이에 직접적인 연관성이 있음을 명시하는 것뿐만 아니라, 임신 중 음주의 위험성에 관한 메시지도 포함되게 됩니다.

  

*implement ~: ~을 실행하다/시행하다

*state (that) ~~: ~~라고 명시하다

*a link :연관성, 관련성

*as well as ~: 그리고 ~, ~뿐만 아니라

*the dangers of ~: ~의 위험성

*pregnant :임신한

 

 


 

Proponents argue health warning labels will help to reduce alcohol-related disease in Ireland, but winemakers have strongly criticized the plans.

 

지지자들은 건강 경고 라벨이 아일랜드에서 술과 관련된 질환을 줄이는데 도움이 될 것이라고 주장하고 있지만, 와인제조업체들은 이런 계획을 강력하게 비난했습니다.


 *criticize ~:~을 비난하다


 

 

 

 

‘We need to stop a dangerous precedent that puts at risk a symbolic product of Italy,’ said Italian farming group Coldiretti in February.

 

‘우리는 이탈리아의 상징적인 제품들 중 하나를 위험에 빠뜨리는 위험스러운 전례를 막아야 할 필요가 있다’고 지난 2월 이탈리아의 영농단체 ‘콜디레티’는 밝혔습니다.

 

*put something at risk: 무엇을 위험에 처하게 하다, 무엇을 위험에 빠뜨리다


 


 

Its president, Ettore Prandini, said it was inappropriate to penalize moderate wine consumption. Wine has been part of the Mediterranean diet for thousands of years, the group added.

 

이 단체를 이끌고 있는 ‘에토레 프란디니’는 적당량의 와인 섭취를 처벌하는 것은 적절하지 않다고 말했습니다. 와인은 수천 년째 지중해 식단의 일부라고, 이 단체는 덧붙였습니다.

 

*penalize ~:~을 처벌하다

*moderate :적당한, 적당량의

*the Mediterranean diet:지중해 식단

 

 

 

 

Thirteen European Union member states, including the major wine-producing nations of France, Italy and Spain, criticized Ireland’s labelling plans during a recent consultation period, according to European wine trade body CEEV (Comité Européen des Entreprises Vins).

 

주요 와인생산국들인 프랑스, 이탈리아, 스페인을 포함한 13개 유럽연합 회원국들은 최근의 협의기간 동안에 아일랜드의 이러한 건강 경고라벨 표시 계획을 비난했다고, 유럽의 와인 무역기구 CEEV는 밝혔습니다.

 

*a member state :회원국

 

 


 

It also argued the plans were ‘clearly incompatible with EU law’, noting the premise of having a single market and harmonized legislation.

 

CEEV는 또한, 단일시장과 통일된 법령이라는 유럽연합의 전제를 언급하면서, 아일랜드의 건강 경고 라벨 표시 계획은 분명 유럽연합법과 양립할 수 없다고 주장했습니다.

 

*a premise :전제

*a single market: 단일 시장

*incompatible with ~: ~와 양립할 수 없는, ~와 서로 맞지 않는

*legislation: 법령

 

 



The European Commission hasn’t raised any objections to the Irish government’s plan, however.

 

하지만 유럽연합 집행위원회는 아직 아일랜드 정부의 이러한 계획에 어떤 이의도 제기하지 않은 상황입니다.

 

*an objection: 이의, 반대 이유

*however :하지만

 

 

 


‘The Commission indeed did not issue a negative opinion on the draft law,’ a European Commission spokesperson confirmed to Decanter.

 

‘유럽연합 집행위원회는 실제로 아일랜드의 이 법안에 관해 부정적인 견해를 내놓지 않았다’고 유럽연합 집행위원회의 한 대변인은 ‘디캔터’의 기자에게 확인해주었습니다.

 

 


 

‘Αlcohol-related harm is a major public health concern in the EU,’ the spokesperson said, adding that the bloc’s Cancer Plan specifically aims to reduce harmful use of alcohol across member states by 10% by 2025.

 

이 대변인은 ‘술과 관련된 해악은 유럽연합 내 공중보건과 관련한 주된 관심사들 중 하나’라고 말했으며, 유럽연합의 ‘암 예방계획’은 구체적으로 2025년까지 전 회원국에 걸쳐 해로운 음주를 10퍼센트 줄이는 것을 목표로 하고 있다고 덧붙였습니다.


 *harm:해, 해악

*a major concern: 주된 관심사

*aim to ~: ~하는 것을 목표로 하다

*by 10%: 10 퍼센트만큼

*harmful use of alcohol: 해로운 음주

**use of alcohol :알코올 섭취, 음주

 

 



There is leeway for member states to adopt measures specific to their needs, the Commission said.

 

회원국들에게는 자국의 필요에 부합하는 특유의 조치를 채택할 수 있는 재량권이 있다고, 유럽연합 집행위원회는 밝혔습니다.

 

 *leeway to ~: ~ 할 수 있는 재량권

*adopt ~: ~을 채택하다

*measures:조치

*specific to somebody/something: ~에게만 특유한, ~ 특유의

*needs:필요(로 하는 것)




 

Ignacio Sánchez Recarte, secretary general of CEEV, said in February, ‘Now it is time for international partners to raise again their concerns about the Irish proposal.’

 

지난 2월 CEEV의 사무총장 ‘이냐시오 산체스 레카르테’는 ‘ 이제 각국 파트너들이 아일랜드의 이러한 제안에 대해 다시 한 번 우려를 제기할 때다’라고 말한 바 있습니다.


 *raise ~:~을 제기하다

*concerns about ~: ~에 대한 우려

 

 

Last year, members of the European Parliament distinguished between harmful and moderate consumption, and rejected health warnings in favor of messages about drinking in moderation.

 

작년에 유럽의회의 의원들은 해로운 음주와 적당한 음주를 구별했으며, 건강경고 문구를 기각하고 술을 적당히 마시라는 내용의 메시지를 채택한 바 있습니다.

  

* distinguish between A and B : A 와 B를 구분하다

* drink in moderation :적당히 마시다

**in moderation :(술/담배 등을) 적당히

* reject A in favor of B : A를 기각하고 B를 택하다

* in favor of ~: ~을 찬성하여/지지하여

 



 

One quarter of member nations of the World Health Organization (WHO) have some form of health warning label on alcoholic drinks, but only South Korea currently has a warning linking alcohol to cancer risk, according to an editorial in the March 2023 edition of the Lancet Gastroenterology and Hepatology journal.

 

세계보건기구 (WHO) 회원국들의 4분의 1 은 어떤 형태로든 알코올성 음료들에 대해 건강 경고 라벨을 부착하지만, 현재로서는 유일하게 한국에서만 술이 암에 걸릴 위험과 관련이 있다는 내용의 경고 를 하고  있다고, 국제학술지 ‘란셋 소화기학과 간장학’ 2023년 3월호 사설은 밝혔습니다.

 

* some form of ~: 어떤 형태로든 ~을

* link A to B : A 가 B와 관련(성)이 있다고 말하다


대표자명 : 김민호

사업자등록번호 : 508-20-92171   |   소재지 : 서울특별시 강남구 삼성로 115길 32 지하 1층

온라인 문의 영업시간: 평일 10:30~20:00(주말/공휴일 휴무)   |  매장 방문 가능시간: 월,수,금 14:00~20:00 (주말/공휴일 휴무)

통신판매업신고번호 : 2017-서울강남-04119


[국세청 고시(제2005-5호)에 따라 주류 통신판매는 금지 입니다]

 「미성년자에게 판매할 수 없음」 

※주류는 매장을 방문하여 수령하여야 하며, 주류를 매장 외부로 반출하여 소비자에게 직접 배달/판매하지 않음