매거진
와인 뉴스

공지 포두나무를 죽이는 꽃매미, 계속 확산 중!

2022-09-19


Vine-Killing Spotted Lanternfly Continues to Spread

포도나무를 죽이는 꽃매미가 계속 확산되고 있다



The invasive species has taken hold in 13 Eastern states; California grapegrowers are nervous it will head west


이 침입종이 미국 동부 13개 주에 이미 정착했으며, 캘리포니아 포도재배업자들은 이 침입종이 서쪽으로 향하게 될까봐 긴장하고 있습니다.




Eight years after it was discovered in the United States in a pile of rocks intended for landscaping in a backyard garden in Pennsylvania, the spotted lanternfly, a moth-like insect from southern China, has spread to 12 additional states.


중국 남부에서 온 나방처럼 생긴 곤충인 꽃매미가 미국 펜실베이니아 주의 한 뒤뜰정원에 조경을 위해 쌓아 둔 돌무더기 속에서 발견된 지 8년이 지난 지금, 추가로 12개 주로 확산된 상황입니다.




That has vintners in the Eastern U.S. dealing with damage to vines and looking for a solution. It also has West Coast vintners nervous. One study has projected that the insect will likely reach California by 2027.


이런 상황으로 인해 미국 동부의 와인 양조업자들은 포도나무 피해에 대응함과 동시에 해결책을 모색하고 있습니다. 또한 이런 상황은 미국 서부해안의 와인 양조업자들을 긴장시켰습니다.

한 연구보고서는 이 곤충이 2027년쯤에는 캘리포니아 주에 도달할 가능성이 높다고 전망했습니다.




Relatively slow travelers but prolific breeders, lanternflies quickly spread throughout Pennsylvania, devastating vineyards and causing panic in the state department of agriculture.

Technically the lanternfly is neither moth nor fly; it's a hopper that leaps from plant to plant.


비교적 느리게 이동하면서도 번식력이 강한 꽃매미들이 펜실베이니아 주 전역으로 빠르게 확산되면서 포도밭들이 초토화되었고 펜실베이니아 농무부는 패닉상태에 빠졌습니다. 엄밀히 말하자면, 꽃매미는 나방도 아니고 파리도 아닙니다. 꽃매미는 이 식물에서 저 식물로 폴짝 폴짝 뛰어다니는 곤충입니다.




It's big for a bug: 1 inch long and 2 inches wide with its gray and bright red wings extended. They travel in packs, like locusts.


꽃매미는 벌레치고는 몸집이 큽니다. 길이는 1인치이고 폭은 2인치이며, 회색과 선홍색 날개는 펼쳐져 있습니다.




As the infestation has quietly expanded across the Eastern states, alarming agriculture officials and wine industry members, officials in California are keeping a watchful eye on the bug and laying plans to keep it from taking hold in their state.


꽃매미 오염이 미국 동부 주들 전역으로 조용히 확대되면서 농업 당국과 와인업계 사람들이 불안해진 가운데, 캘리포니아 주 당국은 이 벌레를 예의 주시하고 있으며 이 벌레가 캘리포니아 주에 정착하는 것을 막기 위한 계획도 세우고 있습니다.




In February, lanternfly egg masses were intercepted at a CDFA agricultural checkpoint in Truckee, Calif., near Lake Tahoe, on a trailer load of firewood coming from New Jersey, one of the infested states.


지난 2월에 ‘타호 호’ 근처에 있는 ‘캘리포니아 식품농무부’ 농업검역소에서 꽃매미의 알 덩어리들이 차단된 바 있는데, 이 알 덩어리들은 꽃매미에 오염된 주들 중 하나인 뉴저지 주에서 오던 트레일러 한 대 분의 장작에서 발견되었습니다.




The insect doesn't eat vines. It uses its proboscis to reach the sweet sap inside, drinking its contents and leaving behind sticky waste, euphemistically referred to as "honeydew," which coats the plant, disrupting photosynthesis and attracting mold.


이 곤충은 포도나무를 먹지 않습니다. 이 곤충은 긴 빨대 주둥이를 사용하여 포도나무 속에 있는 달콤한 수액에 접근한 다음, 이 수액에 들어 있는 내용물을 마시며 끈적끈적한 배설물을 남기고 갑니다. 이 배설물은 완곡하게 ‘감로’라고 불리며, 이 ‘감로’가 포도나무의 표면을 덮어 광합성을 방해하고 곰팡이를 끌어들입니다.




While the insect does not feed on fruit clusters, one winemaker described wine made from grapes on an infested vine as having a "cabbage-y" odor.


이 곤충이 포도송이를 먹고사는 것은 아니지만 꽃매미에 오염된 포도나무에 달린 포도로 만든 와인은 ‘양배추 같은’ 냄새가 난다고 한 와인 제조업자는 말한 바 있습니다.




Lanternflies also threaten trees, including almond, apple, cherry, walnut and pines. At last count, the insect had done upwards of $43 million in agricultural damage, between vineyards, fruit and nut orchards, and lumber forests.


또한 꽃매미들은 아몬드나무, 사과나무, 버찌나무, 호두나무, 소나무들을 비롯하여 많은 나무들도 위협합니다. 최근 집계에 따르면, 이 곤충은 포도밭과 과일 및 견과류 과수원 그리고 목재림에 4,300만 달러 상당의 농업피해를 입힌 것으로 나타났습니다.




State and federal agriculture departments are warning consumers and industry members to be on the lookout for lanternflies and their egg masses, as human beings and human activity seem to be the main avenues of spreading the insect.


주정부의 농무부들과 연방정부의 농무부는 인간과 인간 활동이 이 곤충을 확산시키는 주요통로들인 것 같아 보이는 관계로, 꽃매미와 꽃매미의 알 덩어리들을 조심할 것을 소비자들과 와인업계 사람들에게 경고하고 있습니다.




Bulletins warn that the lanternfly is somewhat unique in that it likes to lay its eggs on smooth surfaces on cars, RVs, trucks, train cars and even lawnmowers and bikes. People are inadvertently moving eggs from infested regions to new areas.


꽃매미는 승용차나 레저용 자동차, 트럭, 열차 차량, 심지어는 잔디 깎는 기계나 자전거의 매끄러운 표면에 알을 낳는 것을 좋아한다는 점에서 좀 특이하다고 와인업계 소식지들은 경고하고 있습니다. 또한 이 소식지들른 인간이 무심코 꽃매미에 오염된 지역에서 새로운 지역으로 알을 옮기고 있다고 경고하고 있습니다.






〔주요문구 정리〕



*a spotted lantern fly: 꽃매미


**spotted:점박이의


*an invasive species: 침입 종


*a vine :포도나무 (=a grapevine)





*take hold :뿌리내리다, 확고히 자리 잡다


*head :(어디로) 향하다, 향해 가다


*intended for landscaping: 조경을 위한


**intended for ~: ~하기 위한





*deal with ~ :(어떤 문제에) 대응하다


*lay a plan:계획을 세우다


*alarm ~: (누구)를 불안하게 하다/우려하게 하다


*for a bug: 벌레 치고는


**for ~: ~치고는





*leave something behind :~을 남기고 가다, ~을 남기고 떠나다


*at last count: 최근 집계에 따르면


*a trailer load of ~:트레일러 한 대 분량의~



*infestation :(해충에 의한) 오염


*infested :(해충에 의해) 오염된




*inadvertently:무심코, 무심결에



*in that ~~: ~~라는 점에서, ~~이기 때문에


*keep an eye on ~:~을 (예의)주시하다


*be on the lookout for ~:~을 경계하다/조심하다


대표자명 : 김민호

사업자등록번호 : 508-20-92171   |   소재지 : 서울특별시 강남구 논현동 144-20 B-2

온라인 문의 영업시간: 평일 10:00~19:00(주말/공휴일 휴무)   |  매장 방문 가능시간: 수요일 17:00~19:00 (주말/공휴일 휴무 그 외 예약 방문 가능.

통신판매업신고번호 : 2017-서울강남-04119  |  호스팅제공자 : (주)아임웹


[국세청 고시(제2005-5호)에 따라 주류 통신판매는 금지 입니다]

 「미성년자에게 판매할 수 없음」 

※주류는 매장을 방문하여 수령하여야 하며, 주류를 매장 외부로 반출하여 소비자에게 직접 배달/판매하지 않음